وفوارةand a fountain فيin الروضthe garden ترميcasts مياههاits waters
وفوارة في الروض ترمي مياهها
إلىtoward قضبٍboughs تحنوbend عليهاover it مدىthroughout الدهرall time
إلى قضبٍ تحنو عليها مدى الدهر
And a fountain in the garden flings its waters
And a fountain in the garden casts its waters
toward your boughs, over which it arches forever,
Toward boughs that bend over it for all time,
كمجمرةlike an incense burner ترميcasts دخاناsmoke عبيرهاits fragrance
كمجمرة ترمي دخانا عبيرها
لتعطيرto perfume أذيالhems مسندسةclad in fine silk خضرgreen
لتعطير أذيال مسندسة خضر
like a censer casting smoke, its fragrance
Like an incense burner casting its fragrance as smoke
perfuming the skirts of silk-clad greenery.
To perfume their green, silken hems.
Sol 6.1