هُنِّيتَهُ في سَعَةِ العُمْرِ

هُنِّيتَهُ في سَعَةِ العُمْرِ

أَغَرَّ مَعْزُوّاً إِلى الغُرِّ

أَغَرَّ مَعْزُوّاً إِلى الغُرِّ

May you be blessed with him throughout a long life,

radiant, his lineage traced to the radiant;

هلالَ مَجْدٍ عن قليلٍ يُرَى

هلالَ مَجْدٍ عن قليلٍ يُرَى

في أُفْقِهِ كالقَمَرِ البدرِ

في أُفْقِهِ كالقَمَرِ البدرِ

a crescent of glory, soon to be seen

on his horizon like the full moon.

منتظراً فيه الذي لم يَزَلْ

منتظراً فيه الذي لم يَزَلْ

منتظِراً فيكَ من الفَخْرِ

منتظِراً فيكَ من الفَخْرِ

Hoped for in him is what has always

waited within you of glory;

وبالغاً في صِغَرِ السنِّ ما

وبالغاً في صِغَرِ السنِّ ما

بُلِّغْتَهُ في كبَرِ القدر

بُلِّغْتَهُ في كبَرِ القدر

and attaining, while young in years, what

you were brought to in greatness of rank.

أُعطيتَ إِذ أُعطِيتَهُ نعمةً

أُعطيتَ إِذ أُعطِيتَهُ نعمةً

تَضيقُ عنها سَعَةُ الشكر

تَضيقُ عنها سَعَةُ الشكر

When you were given him, you were given a blessing

for which the breadth of gratitude is too narrow.

مُقَابَلٌ بين السَّدَى والندى

مُقَابَلٌ بين السَّدَى والندى

مُرَشَّحٌ للجاهِ والذكر

مُرَشَّحٌ للجاهِ والذكر

Nobly born between bounty and generosity,

destined for prestige and renown;

في موضعِ النورِ منَ العينِ أَو

في موضعِ النورِ منَ العينِ أَو

في موضعِ القلبِ من الصدر

في موضعِ القلبِ من الصدر

in the place of light within the eye, or

in the place of the heart within the breast.

شريكُ إِسماعيلكُمْ في اسمِهِ

شريكُ إِسماعيلكُمْ في اسمِهِ

والنَّجْرُ مُشْتَقٌّ من النَّجْرِ

والنَّجْرُ مُشْتَقٌّ من النَّجْرِ

Sharing your Ismail's name,

and stock is sprung from stock.

فالبسْ أَبا عبدِ الإله العلي

فالبسْ أَبا عبدِ الإله العلي

مُؤَيَّداً بالعزِّ والنصرِ

مُؤَيَّداً بالعزِّ والنصرِ

So don high honor, O Abu Abd al-Ilah,

upheld by might and victory;

واستقبلِ اللهَ به آمناً

واستقبلِ اللهَ به آمناً

فيكَ وفيه نُوَبَ الدهر

فيكَ وفيه نُوَبَ الدهر

and turn toward God with him, secure

for yourself and him against time's vicissitudes.