لَطُفْتَ جداً فما تُحَسُّ

لَطُفْتَ جداً فما تُحَسُّ

وليس يُفْضِي إليك لَمْسُ

وليس يُفْضِي إليك لَمْسُ

You have grown so delicate that you cannot be sensed,

You're so gentle, yet you feel no touch

and no touch can reach you.

Nor any grasp can reach you, as such

الحسنُ في العالمينَ نوعٌ

الحسنُ في العالمينَ نوعٌ

مشتركٌ وهو فيك جِنْسُ

مشتركٌ وهو فيك جِنْسُ

Beauty among all beings is a species,

Beauty in both worlds is of one kind

shared by all, while in you it is a genus.

In you it is most pure we find

ما وَجْهُكَ الشمسُ لا لعمري

ما وَجْهُكَ الشمسُ لا لعمري

كلُّكَ عند العِيانِ شَمْسُ

كلُّكَ عند العِيانِ شَمْسُ

Your face is not the sun—no, by my life!

Your face is not the sun, I swear

Your whole self, when seen, is a sun.

To the beholders you are the sun's flare

كيف تملُّ العيونُ مِمَّنْ

كيف تملُّ العيونُ مِمَّنْ

في وجهه للعيونِ عُرْسُ

في وجهه للعيونِ عُرْسُ

How can the eyes tire of one

How can eyes ever have enough

in whose face there is a wedding celebration for the eyes?

Of one whose face gives eyes rebuff