أَقْصِرْ فما تملكُ إِقصاري

أَقْصِرْ فما تملكُ إِقصاري

صبَّرتَ من ليسَ بصبَّارِ

صبَّرتَ من ليسَ بصبَّارِ

Desist, for you cannot make me desist.

Be brief, for my brevity cannot match yours,

You have urged patience on one who cannot endure.

You were patient with one who lacks patience,

ما لي عن الأوزارِ مندوحةٌ

ما لي عن الأوزارِ مندوحةٌ

إذ كانتِ الأحزانِ أوزاري

إذ كانتِ الأحزانِ أوزاري

I have no escape from burdens,

I have no escape from burdens,

since sorrows are my burdens.

Since sorrows have been my burdens,

لا درَّ درُّ العينِ إن سامحت

لا درَّ درُّ العينِ إن سامحت

عيني بدمعٍ غيرِ مِدْرار

عيني بدمعٍ غيرِ مِدْرار

May the eye's flow cease if

No use shedding tears if I forgave,

my eye grants tears that do not pour forth.

My eyes with other than flowing tears,

ألقتنيَ الأحداثُ من كَيْدِها

ألقتنيَ الأحداثُ من كَيْدِها

ما بين أَنيابٍ وأظفار

ما بين أَنيابٍ وأظفار

Misfortunes, through their guile, have cast me

Events have cast me with their plots,

between fangs and claws.

Between fangs and claws,

وألبستْ جسمي ثيابَ الضنا

وألبستْ جسمي ثيابَ الضنا

فالجسمُ من غيرِ الضَّنا عاري

فالجسمُ من غيرِ الضَّنا عاري

And they clothed my body in garments of wasting illness;

And clothed my body in robes of grief,

so my body is bare of all but wasting illness.

For the body without grief is bare,

أضرَّ بي ثكلُكِ ليلى وفي

أضرَّ بي ثكلُكِ ليلى وفي

إِضرارِه بي كلُّ إِضرار

إِضرارِه بي كلُّ إِضرار

Losing you, Layla, has hurt me, and in

Your loss has hurt me Laila, and in,

the hurt it brings me lies every hurt.

Hurting me is every kind of hurt,

يا يومَ ثُكْلٍ لم أَذُقْ مثلَه

يا يومَ ثُكْلٍ لم أَذُقْ مثلَه

أَمَرَّ عيشي أَيَّ إمرار

أَمَرَّ عيشي أَيَّ إمرار

O day of bereavement, whose like I have never tasted,

O day of loss, I’ve never tasted its like,

it embittered my life beyond measure!

It has made my life intensely bitter,

أَمَا على يومِكِ من ناصرٍ

أَمَا على يومِكِ من ناصرٍ

أم غابَ عن يومِكِ أنصاري

أم غابَ عن يومِكِ أنصاري

Is there no helper against your day,

Is there no supporter on your day,

or were my helpers absent on your day?

Or have my supporters been absent from your day,

أُجيلُ في قبرِكِ عينيَّ في

أُجيلُ في قبرِكِ عينيَّ في

مجالِ أرواحٍ وأمطار

مجالِ أرواحٍ وأمطار

I let my eyes wander over your grave, in

I will bury my eyes in your grave,

the domain of winds and rains.

In a place of spirits and rain,

أشتاقُ رؤياك فآتي فلا

أشتاقُ رؤياك فآتي فلا

أرى سوى تُرْبٍ وأحجار

أرى سوى تُرْبٍ وأحجار

I long to see you, so I come, but do not

I yearn for your vision, I come but

see anything but earth and stones.

I see naught but dust and stones,

وَأَعمرُ الصحراءَ في مأتمٍ

وَأَعمرُ الصحراءَ في مأتمٍ

عُمَّارُهُ آلفُ عُمَّار

عُمَّارُهُ آلفُ عُمَّار

And I inhabit the desert amid a mourning gathering,

And I dwell in the desert in mourning,

whose dwellers are the most companionable of dwellers.

Its dwellers thousands of dwellers,

جليسُ أجداثٍ كأني بها

جليسُ أجداثٍ كأني بها

جليسُ أنهارٍ وأشجار

جليسُ أنهارٍ وأشجار

A companion of graves, as though among them I were

A companion of crevices as if I am,

a companion of rivers and trees.

A companion of rivers and trees,

مالي بأرضٍ وطنٌ إنما

مالي بأرضٍ وطنٌ إنما

ببابٍ قْنَّسريْن أَوطاري

ببابٍ قْنَّسريْن أَوطاري

I have no homeland anywhere; only

I have no land, my home, rather

at the Gate of Qinnasrin lie my desires.

At the gate of two crenels my orbit,

بابٌ به الآثارُ ممحوّةٌ

بابٌ به الآثارُ ممحوّةٌ

وهنَّ من أبينِ آثار

وهنَّ من أبينِ آثار

A gate where the traces are effaced,

A gate in which traces are erased,

yet they are among the clearest of traces.

And they faded from my traces,

يا بابَ قنسرين لا تخلُ من

يا بابَ قنسرين لا تخلُ من

سحائبٍ عُونٍ وأبكار

سحائبٍ عُونٍ وأبكار

O Gate of Qinnasrin, may you never be without

O gate of two crenels, be not devoid,

clouds, mature and virgin,

Of clouds' help, and virgins,

من مُزْنَةٍ تهمي ومنْ مقلةٍ

من مُزْنَةٍ تهمي ومنْ مقلةٍ

تبكي بدمعٍ من دمٍ جار

تبكي بدمعٍ من دمٍ جار

from a pouring raincloud, and from an eye

With balance that inspires me, and cradle,

weeping with tears of flowing blood.

That cries with blood tears that flow,

يا رحمتا لي والأسى آخذٌ

يا رحمتا لي والأسى آخذٌ

عنانَ إِيرادي وإِصداري

عنانَ إِيرادي وإِصداري

Ah, pity me, while sorrow holds

O my mercy, and sorrow takes,

the reins of my coming and going.

The reins of my income and expenses,

من أي آفاقي رمى مهجتي

من أي آفاقي رمى مهجتي

أصابَ أو مِنْ أَيِّ أقطاري

أصابَ أو مِنْ أَيِّ أقطاري

From whichever horizon of mine it shoots at my soul,

From which horizons did it throw my brain,

it strikes true—or from whichever quarter of mine.

Hitting the target, from which of my regions,

النارُ من قلبيَ مخلوقةٌ

النارُ من قلبيَ مخلوقةٌ

أم هو مخلوقٌ من النار

أم هو مخلوقٌ من النار

Is fire created from my heart,

The fire created from my heart,

or is my heart created from fire?

Or is it created from the fire,

كأَنَّ عَرْضَ الأرضِ ما بيننا

كأَنَّ عَرْضَ الأرضِ ما بيننا

وبيننا خمسةُ أشبار

وبيننا خمسةُ أشبار

As though the earth's breadth lay between us,

As if the expanse of earth between us,

yet between us lie only five handspans.

Is five cubits between us,

يا نورَ عيني والتي لم تزل

يا نورَ عيني والتي لم تزل

من نُورها تُقْبَسُ أنواري

من نُورها تُقْبَسُ أنواري

O light of my eye, and you who have never ceased

O light of my eye, who has never

to be the light from which my lights are kindled.

Ceased to kindle my lights from her light,

يا ربَّةً القبر المضيءِ الذي

يا ربَّةً القبر المضيءِ الذي

يُضيءُ ضوءَ الكوكب الساري

يُضيءُ ضوءَ الكوكب الساري

O mistress of the radiant grave that

O lady of the bright grave which,

shines with the light of a night-traveling star.

Illuminates like the shining planet,

قومي إلى زَوْركِ أو فاجلسي

قومي إلى زَوْركِ أو فاجلسي

فإنهمْ أكرمُ زُوَّار

فإنهمْ أكرمُ زُوَّار

Rise to meet your visitors, or else sit up,

Rise to your pilgrimage or sit,

for they are the noblest of visitors.

For they are the most generous of visitors,

قومي إلى دارك قد أَنكرتْ

قومي إلى دارك قد أَنكرتْ

صَبْرَك عنها أيَّ إِنكار

صَبْرَك عنها أيَّ إِنكار

Rise and go to your home; it has resented

Rise to your house, for your patience,

your endurance of separation from it beyond measure.

With it has denied all denial,

استوحشتْ دارُكِ من أَهلها

استوحشتْ دارُكِ من أَهلها

واستوحشَ الأهْلُ من الدار

واستوحشَ الأهْلُ من الدار

Your home has grown estranged from its people,

Your house has been lonesome of its people,

and its people have grown estranged from the home.

And the people lonesome of the house,

واحدتي أمسيتِ في وَحْدَةٍ

واحدتي أمسيتِ في وَحْدَةٍ

من بعدِ أُلاَّفٍ وَسُمَّار

من بعدِ أُلاَّفٍ وَسُمَّار

My only one, you are now in solitude,

My one, I became in a loneliness,

after close friends and evening companions.

After familiarity and settlement,

ما بالُ جيرانِك أهلِ البلى

ما بالُ جيرانِك أهلِ البلى

هل داركَتْهمْ رقَّةُ الجار

هل داركَتْهمْ رقَّةُ الجار

What of your neighbors, the people of decay?

Why are your neighbors, people of homelands,

Has neighborly tenderness reached them?

Has the tenderness of a neighbor left them,

كنتُ القريرَ العينِ إذ كنتِ لي

كنتُ القريرَ العينِ إذ كنتِ لي

تحلو أَحاديثي وأَخباري

تحلو أَحاديثي وأَخباري

My eyes were at peace when you were mine;

I was the delight of the eye when you,

my conversations and tidings were sweet.

Were, sweetening my talks and news,

وكان شعري يُتَغَنَّى به

وكان شعري يُتَغَنَّى به

فاسْتُحْسِنَتْ للنوحِ أَشعاري

فاسْتُحْسِنَتْ للنوحِ أَشعاري

And my poetry used to be sung;

And my poetry was sung,

then my poems were admired as laments.

My poems were deemed best for lamentation,