قدم الصيفُ والشتاءُ تولَّى

قدم الصيفُ والشتاءُ تولَّى

وتولَّت مقدماتُ الشتاءِ

وتولَّت مقدماتُ الشتاءِ

Summer has arrived, and winter has departed,

And winter's harbingers have departed.

ويك دعْ باقيَ الإفك ما الرقة ال

ويك دعْ باقيَ الإفك ما الرقة ال

بيضاء عندي بالرقة السوداء

بيضاء عندي بالرقة السوداء

Come now, leave the remaining lies: al-Raqqa the

White is not, to me, al-Raqqa the Black.

اكتساءٌ من النبات ولطفٌ

اكتساءٌ من النبات ولطفٌ

غير لطف النبات والإكتساء

غير لطف النبات والإكتساء

A raiment of vegetation, and a grace

Unlike the grace of vegetation and raiment.

وأرى العمرَ عامراً لرباه

وأرى العمرَ عامراً لرباه

بعدما كان عافياً بعفاء

بعدما كان عافياً بعفاء

And I see al-ʿUmr flourishing on its hills,

After it had been effaced by dust,

في ملاء من الرياض وقد عط

في ملاء من الرياض وقد عط

ل حسن الرياض حسن الملاء

ل حسن الرياض حسن الملاء

In robes of gardens; and already

The gardens' beauty has stripped robes of their beauty.

وحلى سوى الحلي وأشيا

وحلى سوى الحلي وأشيا

ء من النبت زدن في الأشياء

ء من النبت زدن في الأشياء

And jewels other than jewels, and things

Of plants, adding to the sum of things.

ذهبٌ حيثما ذهبنا ودرٌّ

ذهبٌ حيثما ذهبنا ودرٌّ

حيثُ دُرنا وفضةٌ في الفضاء

حيثُ دُرنا وفضةٌ في الفضاء

Gold wherever we went, and pearls

Wherever we turned, and silver in the open expanse.

وفرندٌ مثلُ الفرندِ ولكن

وفرندٌ مثلُ الفرندِ ولكن

ليس ذا في البها ولا في البهاء

ليس ذا في البها ولا في البهاء

And damask like damask, yet

This is unlike it in price and splendor.

وكأن البهارُ يصفرُّ في الرو

وكأن البهارُ يصفرُّ في الرو

ض دنانير سكة صفراء

ض دنانير سكة صفراء

And the bahār flowers, turning yellow in the meadow, seem

Like yellow dinars struck at the mint.

طاب هذا الهواء وازداد حتى

طاب هذا الهواء وازداد حتى

ليس يزداد طيبُ هذا الهواء

ليس يزداد طيبُ هذا الهواء

This air grew sweet, and sweeter still, until

The sweetness of this air can increase no more.