أُغضي على حُرَقِ الغرام وأُطرقُ

أُغضي على حُرَقِ الغرام وأُطرقُ

وأخافُ رَوعات الفراق وأَفرَقُ

وأخافُ رَوعات الفراق وأَفرَقُ

I bear love's burning pangs with lowered eyes and bowed head.

And I fear the terrors of parting and tremble.

وأُسِرُّ ما تحت الضمير من الجوى

وأُسِرُّ ما تحت الضمير من الجوى

ولسانُ دمعي عن ضميريَ يَنطِق

ولسانُ دمعي عن ضميريَ يَنطِق

And I conceal the heartache deep within my heart,

While the tongue of my tears speaks for my heart.

وأذلُّ ذلَّ العاشقين ولن ترى

وأذلُّ ذلَّ العاشقين ولن ترى

متوسّداً للذلِّ مَن لا يعشق

متوسّداً للذلِّ مَن لا يعشق

And I suffer lovers' abasement; you will never see

One who does not love taking abasement for a pillow.

هل مَهرَبٌ خلفَ القضاءِ لهارب

هل مَهرَبٌ خلفَ القضاءِ لهارب

وعليه سورٌ للقضاءِ وخندق

وعليه سورٌ للقضاءِ وخندق

Is there escape beyond fate for one who flees,

With fate's wall and moat surrounding him?

يا أيها الرجلُ المداجي نَفْسَهُ

يا أيها الرجلُ المداجي نَفْسَهُ

والشيبُ يُرْعِدُ في العذارِ ويُبْرِق

والشيبُ يُرْعِدُ في العذارِ ويُبْرِق

O man who deceives himself,

While gray hair thunders in your sideburns and flashes!

هي هفوةٌ بعد النهى عَثَراتُها

هي هفوةٌ بعد النهى عَثَراتُها

لا تُستَقَالُ وَفَتْقُها لا يُرْتَق

لا تُستَقَالُ وَفَتْقُها لا يُرْتَق

It is a lapse after wisdom, whose stumbles

Cannot be pardoned, and whose rent cannot be mended.

سيجيزني بحرَ الأسى مَنْ كَفُّهُ

سيجيزني بحرَ الأسى مَنْ كَفُّهُ

بحرٌ بحارُ الأرضِ فيه تَغْرَق

بحرٌ بحارُ الأرضِ فيه تَغْرَق

He will carry me across sorrow's sea—he whose palm

Is a sea in which the seas of earth drown.

اللابسُ الخُلُقَ الذي هو شيمةٌ

اللابسُ الخُلُقَ الذي هو شيمةٌ

إِذ بعض أخلاقِ الرجالِ تَخَلُّق

إِذ بعض أخلاقِ الرجالِ تَخَلُّق

He wears a character that is his innate disposition,

For some men's character is mere affectation.

متألِّقُ العَزَماتِ تُقْسِمُ أنّ في

متألِّقُ العَزَماتِ تُقْسِمُ أنّ في

عزماته زُهْرَ النجومِ تألَّق

عزماته زُهْرَ النجومِ تألَّق

Resplendent in resolve—you would swear that within

His resolves the bright stars have shone.

يسمو به فوقَ المفاخرِ مَفْخَرٌ

يسمو به فوقَ المفاخرِ مَفْخَرٌ

ما إن إليه لفاخرٍ مُتَسَلِّق

ما إن إليه لفاخرٍ مُتَسَلِّق

A glory lifts him above all glories;

No boaster has a path by which to climb to it.

بالمكرماتِ مُسَرْبَلٌ ومؤزَّرٌ

بالمكرماتِ مُسَرْبَلٌ ومؤزَّرٌ

بالمأثُرَاتِ مُتَوَّدٌ وَمُنَطَّق

بالمأثُرَاتِ مُتَوَّدٌ وَمُنَطَّق

In noble deeds he is robed and girded,

In illustrious deeds he is [crowned] and belted.

اسمعْ أبا المجدِ المؤثلِ وابنَه

اسمعْ أبا المجدِ المؤثلِ وابنَه

كلماً يحقَّقُ فيكمُ وَيُصَدَّق

كلماً يحقَّقُ فيكمُ وَيُصَدَّق

Listen, father of deep-rooted glory and its son,

To words borne out in you and confirmed as true.

ينهالُ في سَمْعِ الصديق فيكتسي

ينهالُ في سَمْعِ الصديق فيكتسي

جَذلاً وفي سمعِ العدو فَيُصْعَق

جَذلاً وفي سمعِ العدو فَيُصْعَق

They pour into a friend's ear, clothing him

In joy, and into an enemy's ear, striking him senseless.

آلُ الأمام أئمةُ الفخرِ الذي

آلُ الأمام أئمةُ الفخرِ الذي

أبداً يخبُّ بها الفخارُ وَيُعْنِق

أبداً يخبُّ بها الفخارُ وَيُعْنِق

The Imam's family are leaders of the glory that

Forever trots and gallops with them.

ماءُ السماحةِ من بطونِ أكفّهم

ماءُ السماحةِ من بطونِ أكفّهم

جارٍ وَعودُ المجد فيها مُورِق

جارٍ وَعودُ المجد فيها مُورِق

The water of generosity, from the hollows of their palms,

Flows, and glory's bough is leafy there.

سَبقوا وما سُبقوا إلى شأوِ العلى

سَبقوا وما سُبقوا إلى شأوِ العلى

عفواً وكم من سُبَّقٍ قد تُسْبَق

عفواً وكم من سُبَّقٍ قد تُسْبَق

They came first, never forestalled, to the goal of high renown,

Effortlessly; yet how many frontrunners are overtaken!

في قُلَّةَ الكرم التي من حولها

في قُلَّةَ الكرم التي من حولها

أبداً رِواقُ المكرماتِ مُرَوَّق

أبداً رِواقُ المكرماتِ مُرَوَّق

At generosity's summit, around which

The canopy of noble deeds is forever spread,

في كلِّ يومٍ مادحٌ مُسْحَنْفِرٌ

في كلِّ يومٍ مادحٌ مُسْحَنْفِرٌ

بفنائها أو شاكرٌ متألِّق

بفنائها أو شاكرٌ متألِّق

Every day a panegyrist comes hastening

Into its courtyard, or a grateful man shines there.

خُلُقٌ عٌبَيْدَ الله أنت بِحَلْيِهِ

خُلُقٌ عٌبَيْدَ الله أنت بِحَلْيِهِ

ممَّنْ سواكَ منَ الخلائقِ أخلق

ممَّنْ سواكَ منَ الخلائقِ أخلق

It is a virtue, Ubayd Allah, whose adornment you

Deserve more than anyone else among humankind.

يَحميكَ قَدْرٌ في السماء مطنِّبٌ

يَحميكَ قَدْرٌ في السماء مطنِّبٌ

أبداً وفخرٌ في السماءِ محلِّق

أبداً وفخرٌ في السماءِ محلِّق

A rank encamped in heaven protects you

Forever, and a glory soaring in the sky.

والجودُ بالأرزاقِ رزقٌ فاغتنم

والجودُ بالأرزاقِ رزقٌ فاغتنم

إن ترزق الجدوى على ما ترزق

إن ترزق الجدوى على ما ترزق

And giving from one's wealth is itself a blessing; so seize the chance,

If you are granted beneficence in addition to what you receive.

أنا مسئمُ ما مُدَّ نحوك جَدْوَلي

أنا مسئمُ ما مُدَّ نحوك جَدْوَلي

أو لا فإني مُتْهمٌ أم مُعْرِق

أو لا فإني مُتْهمٌ أم مُعْرِق

I am [Syria-bound] while my stream is drawn toward you;

Otherwise, I am bound for Tihamah or Iraq.

انظرْ إلى الآدابِ إِنّ إِهابها

انظرْ إلى الآدابِ إِنّ إِهابها

بيدِ الحوادثِ ما يزالُ يُمَزَّق

بيدِ الحوادثِ ما يزالُ يُمَزَّق

Look at literature: indeed, its skin

Is continually torn by the hand of calamities.

هي كاعبٌ حسناءُ إلا أنها

هي كاعبٌ حسناءُ إلا أنها

مع ذاك منْ قَبْلِ النكاحِ تُطَلَّق

مع ذاك منْ قَبْلِ النكاحِ تُطَلَّق

She is a lovely maiden with budding breasts, yet she

Despite that, is divorced before marriage.

باكورةٌ لا تجتني وَحَلُوبَةٌ

باكورةٌ لا تجتني وَحَلُوبَةٌ

لا تُمْتَرى وبضاعةٌ لا تَنْفُق

لا تُمْتَرى وبضاعةٌ لا تَنْفُق

An early fruit you do not gather, and a milk-yielding beast

Never milked, and merchandise that does not sell.

ما اشتاقَ قطُّ إلى مناهُ أخو منى

ما اشتاقَ قطُّ إلى مناهُ أخو منى

إلا وأنت إلى مناهُ اشوق

إلا وأنت إلى مناهُ اشوق

No man of hopes ever longed for his wish

But you were still more eager for his wish.

أرعى الأماني في فِناك فتنثني

أرعى الأماني في فِناك فتنثني

موفورةً إِنَّ السعيد موفَّق

موفورةً إِنَّ السعيد موفَّق

I pasture my hopes in your courtyard, and they return

Well provided for; indeed, the fortunate is granted success.

لو أنني أعلقتُ بعضَ مطامعي

لو أنني أعلقتُ بعضَ مطامعي

بسواكَ لم يكُ لي به متعلَّق

بسواكَ لم يكُ لي به متعلَّق

Had I fastened some of my hopes

To anyone but you, I would have found no hold in him.

وإذا المكارمُ شرَّقت أو غرَّبت

وإذا المكارمُ شرَّقت أو غرَّبت

فسواك مَغْربها وأنت المشرق

فسواك مَغْربها وأنت المشرق

And when noble deeds turn east or west,

Others are their sunset, and you their sunrise.