حنَّتْ أباريقي وأقداحي

حنَّتْ أباريقي وأقداحي

وارتاح ريحاني إلى الراح

وارتاح ريحاني إلى الراح

My ewers and goblets yearned,

My jugs and cups have yearned,

And my basil yearned for wine.

And my basil breathed a sigh of relief.

واشتاق مصباحي إلى ضوئها

واشتاق مصباحي إلى ضوئها

فإنها مصباحُ مصباحي

فإنها مصباحُ مصباحي

And my lamp longed for its light,

My lamp longed for its light,

For it is the lamp of my lamp.

For it is the lamp of my lamp.

وافتقد التفاحُ خدَّ الذي

وافتقد التفاحُ خدَّ الذي

في خده وردي وتفاحي

في خده وردي وتفاحي

And the apples missed the cheek of the one

The apple missed the cheek

On whose cheek are my roses and apples.

That had my rose and my apple.

هذا حديثي يا عليَّ العلى

هذا حديثي يا عليَّ العلى

فمن مناديَّ بإصلاحي

فمن مناديَّ بإصلاحي

This is my tale, O Ali of lofty rank;

This is my tale, O Most High,

Who, then, will call out for my restoration?

So who will call out for my reform?