هات نقض الرياض حق الرياض — Alsanubri

هاتِ نقضِ الرياضَ حقَّ الرياضِ

وانْقَبِضْ أنْ تُرَى بِعَيْنِ انْقِباضِ

Come, let us pay the gardens the gardens’ due,

and shrink from being seen with a withdrawn look.

إِنْ تَرُضْ في الرياضَ طرفي تَرُوضْهُ

غيرَ آبٍ رياضةَ الرُوَّاض

If you train my gaze in the gardens, you train it

without its refusing the training of trainers.

كم تَقَاضاكَ أَنْ تقاضاني الشو

قُ فلم تألُ في تقاضي التَّقاضي

How often longing urged you to press me,

and you spared no effort in pursuing that demand,

باخضرارٍ ملمَّعٍ باصفرارٍ

واحمرار ملمَّعٍ بابيضاض

with green flecked with yellow,

and red flecked with white.

لامعاتٍ لمع الفسافسِ في الجد

رانِ لمعَ الحصباءِ في الرَّضْراض

Gleaming like mosaics on walls,

like pebbles gleaming amid fine gravel;

كالمصابيحِ حين تومضُ بل كال

شمعِ بل كالنجومِ في الإيماض

like lamps when they flash—rather, like candles,

rather, like stars in their flashing.

من خدود من الخدود القواني

وعيونٍ من العيونِ المراض

Cheeks among crimson cheeks,

and eyes among languishing eyes;

من خضابٍ خضابِ أَيدي الغواني

منه ناضٍ ومنه غيرُ النَّاضي

dye like the dye on beautiful women’s hands,

some of it fading, some not fading.

فَضَّضتهُ أيدي الأقاحي فَصارَتْ

في قميصٍ من فضَّةٍ فَضْفاض

Daisies’ hands silvered it, and it came to be

in a flowing tunic of silver.

كلُّ حُسنٍ من كلِّ حُسنِ الورى يق

ضي لكلِّ الورى به كلُّ قاض

Every beauty drawn from all mankind’s beauty—

every judge awards it there to all mankind.

صاغَ فيها آذارُ هذا صنوفاً

لم يَصُغها آذارُ ذاك الماضي

This March fashioned varieties there

that the previous March never fashioned,

ناشراً سندساً واستبرقاً مُغْ

رىً بطيِّ الأسقام والأمراض

spreading fine silk and brocade, intent

on folding away ailments and diseases.

ينفض الطلَّ بعضُها فوقَ بعضٍ

في انتفاض منهنَّ بعد انتفاض

Some shake the dew down upon others,

with one shiver after another.

فهي ما بين كوكبٍ ذي طلوعٍ

مِن نداها وكوكبٍ ذي انقضاض

Thus they lie between a star rising

from their dew and a star falling.

قم تأَمَّلْ إن شيت أحواض سطحي

ترَ تلك الجنانَ في الأحواض

Rise and, if you wish, contemplate the basins on my roof;

you will see those gardens in the basins.

ترَ تلك الغياضَ والعمدَ البي

ضَ التي تحت خُضر تلك الغياض

You will see those groves and the white pillars

beneath the green of those groves,

والرخامَ الذي لو اعتضتَ منه

فَرشَ ريش ما كنت بالمعتاض

and the marble which, if you exchanged it

for feather bedding, you would not be recompensed.

لن تراني أرضى عن اللهو إِلا

بين روضٍ عن السحائب راضِ

You will never see me pleased with pleasure except

amid a garden pleased with the rain clouds,

بين حُمرٍ وبين بيض تحارُ ال

حورُ فيها من حمرةٍ وبياض

amid reds and whites that bewilder

fair-eyed beauties with their redness and whiteness.

خطراتُ النفوس تهوي إليها

كهويّ العطاش نحوَ الحياض

The stirrings of souls rush toward them,

as the thirsty rush toward watering pools.

ولحاظُ العيون يسقطن فيها

كسقوط السِّهام في الأغراض

And the glances of eyes fall into them

like arrows falling upon targets.

عَرُضَتْ بُسطها وطالت فكانت

حَسْبَ أحسابِنا الطوال العراض

Their carpets grew broad and long, and so they were

a match for our long and broad pedigrees.

نحن قومٌ بنى لنا مضرٌ ع

زّاً مضى العزُّ وهو ليس بماض

We are a people for whom Mudar built a glory:

glory has passed away, yet this has not passed.

وارتفعنا حتى رأى المتناهي

في ارتفاعٍ كأَنَّه في انخفاض

We rose until one at the utmost height saw himself

in his ascent as though he were descending,

بالنبيِّ الصفيِّ بالطاهر العر

ض لباغي طهارة الأعراض

through the chosen Prophet, pure of honor,

for whoever seeks purity of honor,

وبآل النبيِّ والجوهر المح

ض فقلْ في الجواهر الأمحاض

and through the Prophet’s family, the pure jewel—

speak, then, of jewels wholly pure.

بهمُ شَدَّتِ الخلافة أطنا

باً من الدين غيرَ ذات انتفاض

Through them the caliphate tightened the guy ropes

of religion, ropes not subject to loosening.

وإِلى جُودهمْ وبأسهمْ س

لَّم أهلُ الأهواء والأمراض

To their generosity and their might submitted

the people of passions and diseases.

عطَّلوا القرضَ بالهباتِ فمُستَق

رِضُنا في غنىً عن الاقتراض

Their gifts made loans unnecessary, so our borrower

has no need of borrowing.

وإذا أخلفَ السحابُ استعضنا

من نداهم أجلَّ ما مُستَعاض

When the clouds broke their promise, we took in exchange

from their bounty the noblest recompense.

فهمُ الفخرُ لابن ذي يزن إن كن

تَ تبغي فخراً ولابن مُضاض

They are the pride of the son of Dhu Yazan, if you

seek pride, and of the son of Mudad.

من يروم الإِغماضَ إِن وَتَرَتْهُ

هاشمٌ أو يهمُّ بالإغماض

Who seeks to close his eyes, if wronged

by Hashim, or even thinks of closing them?

من إذا فاضَ بحرُ خندفَ لا يَغْ

رَقُ في فيض بحرِها الفيَّاض

Who, when Khindif’s sea overflows, does not drown

in the flood of her overflowing sea?

من له فتكةٌ مَضَتْ مثلاً في

ما مضى مثلَ فتكةِ البرَّاض

Who has a deadly assault that became proverbial

in bygone days like al-Barrad’s deadly assault?

مَنْ كمحيي الوئيد أو راهن القو

سِ اعترضْ إن وجدتَ وَجهَ اعتراض

Who is like the reviver of the buried infant, or the one who pledged his bow?

Raise an objection, if you find grounds for one.

كم لذا الحيِّ من بني أسدٍ من

أسدٍ شائك المدى قَضقاض

How many, in this clan of Banu Asad, are

lions bristling with blades, bone-crushing!

كم لأحياءِ ضَبّةٍ ولأحيا

ءِ تميمٍ من حيَّةٍ نضناض

How many among Dabba’s clans and the clans

of Tamim are darting-tongued serpents!

ضَبَّةٌ أُسرتي همُ التاركي البا

غيُ رُضاضاً لا بل رُضاضَ الرضاض

Dabba is my family: they leave the aggressor

in fragments—no, in fragments of fragments.

مَزَّقوا من مُزَيقياءَ وهاضُوا

منه عظماً ما كان بالمنهاض

They tore into Muzayqiya and broke

a bone of his that had never been broken.

واستفاضُوا بقتلِ بسطامٍ الذكْ

رَ فأكْرِمْ بذكرِهِ المستفاض

Through Bistam’s killing they spread renown far and wide;

how noble is his widely spread remembrance!

كلّ حيٍّ من جاحدٍ وَمُقْرٍّ

في عِلاطٍ من وسمنا أو عراض

Every clan, whether denying or acknowledging,

bears our brand, on the neck or crosswise.

كلُّهُمْ حيثُ ما نأوا أو تدانوا

في هِجَارٍ من خوفنا أو إِباض

All of them, wherever they go far or draw near,

are in a tether or hobble of fear of us.

أيها المعرضونَ عنَّا ولو نَنْ

صِفُهُمْ أعرضوا عن الإعراض

O you who turn away from us—were we to treat them fairly,

they would cease to turn away.

امضغُوا ذكرَ مَنْعنَا ثَغْرَكُم أمْ

سِ تكونوا كماضغي الحمَّاض

Chew over the memory of our guarding your frontier yesterday;

you will be like those chewing sorrel.

واسْرَحُوا في جوارِ خندفَ أو قَيْ

سٍ جوارِ الحصونِ والأرباض

Range freely in the protection of Khindif or Qays,

the protection of fortresses and their outlying quarters.

فارتماضي في قيسِ عيلان للقُّرْ

بى ارتماضٌ ولا ككلِّ ارتماض

My burning anguish for Qays Aylan is born of kinship—

anguish unlike any other.

نَبَضَ العرقُ بيننا إِذ مَتَتْنا

فَعرَفْنا العُروقَ بالإنباض

The vein pulsed between us when we invoked our kinship,

so we recognized the veins by their pulsing.

أيها المصطلي بنيران قيسٍ

اغتمضْ إِنْ أَصبتَ وقتَ اغتماض

O you who warm yourself at the fires of Qays,

sleep, if you find a time for sleep.

المثيبين مَنْ أَثابوا وإِنْ لم

يَستَثِبْ بالعِشارِ أو بالمخاض

Those who reward whomever they reward, even if he has not

asked for reward, with near-calving or pregnant she-camels.

كلُّ ركنٍ إلى انقضاضٍ وركني

أبداً غيرُ مُؤذن بانقضاض

Every pillar is headed for collapse, but my pillar

never gives a sign of collapse.

أثبيرٌ يرفَضُّ والطورُ أم قُد

سٌ وثهلانُ مؤذنٌ ارفضاض

Does Thabir crumble, or al-Tur, or Quds,

and does Thahlan foretell disintegration?

طال فيَّ ارتكاضُ كلِّ حسودٍ

ليس مغنيه فيَّ طولُ ارتكاض

Long has every envier thrashed against me;

his long thrashing against me does him no good.

وأبى لي سيفُ امتعاضيَ أن أشْ

غَلَ بالحاسدينَ سيفَ امتعاضي

The sword of my indignation refused to let me busy

the sword of my indignation with the envious.

يا خَلِيلي من سعدِ ضَبَّة أو سَعْ

دِ تميمٍ ذاك الطُّول العُراض

O my dear friend, of Sa'd of Dabba or Sa'd

of Tamim, those tall, broad men,

دعْ نفوسَ اللئامِ تسخطُ ما دا

مَتْ نفوسُ الكرامِ عنِّي رواضي

let the souls of the base be displeased, so long as

the souls of the noble are pleased with me.

أيُّ قاضٍ علي بالجورِ لم تَقْ

ضِ على نَفْسِهِ المنايا القواضي

What judge has ruled unjustly against me, without

the judging Fates passing judgment on his own life?

قلَّ ما أُنبضَتْ قسيٌّ فلم يُصْ

مَ أُناسٌ منْ ذلك الأنباض

Rarely have bows been twanged without

people being struck dead by that twanging.

وعلى ذا فإِنَّ بي من عِضاضِ الد

هر ما شيت من صنوف العضاض

For all that, I suffer from Time’s bites

whatever kinds of biting you could wish.

غاضَ ماءُ الشبابِ من بعد ما فا

ضَ فودَّعْتُهُ بدمعٍ مُفَاض

The water of youth ebbed after it had overflowed,

and I bade it farewell with flowing tears.

وأتى الشيبُ وهو مقراضُ لهوٍ

يترك اللهوَ مُؤذناً بانقراض

Gray hair came, the shears of pleasure,

leaving pleasure to announce its own extinction.

فاجتنبتُ المشيبَ للّهوِ لمّا

أن أقاما على سبيلِ تراض

So I shunned gray hair for pleasure’s sake, when

the two had settled on a path of mutual accord.

كلَّ يومٍ أَفتضُّ أبكارَ عيشٍ

لم تُرَوَّعْ أبكارُهُ بافتضاض

Each day I deflower virgin delights of living,

whose virgins have never been frightened by deflowering.

وأروضُ الأشعارَ يعجِزُ عن أيْ

سَرِها كلُّ شاعرٍ روّاض

And I tame poems, the easiest of which defeats

every poet versed in taming.

أَتصابى وقد أمضَّنَي الشو

قُ ليخفَى ما بي من الامضاض

I act youthful, though longing has tormented me,

so that the torment within me may remain hidden.

وسبيلي وقد نهضت بستّي

نَ نهوضَ المشمِّر النَّهاضَ

And my course, now that I have reached sixty,

rising as one girded for action, ever vigorous,

التقاضي للنفسِ إن تبذلَ الصَّبْ

رَ وأن تستقيد للمتقاضي

is to demand patience from my soul

and that it yield to the one who demands it;

والتغاضي عن المسيءِ أو الإغ

ضاءُ إِنَّ الإغضاءَ فوق التغاضي

and to overlook the offender, or shut one’s eyes—

for shutting one’s eyes surpasses overlooking;

والغبا عن ذوي الغَبا أو فإغما

ضٌ على الذلِّ أيَّما إِغماض

and to ignore the ignorant—or else

to close one’s eyes to abasement, utterly.

لن تراني مستنهضاً مَن يراني

ويرى حاجتي إلى الإنهاض

You will never see me seeking help from one who sees me

and sees my need of help.

ابتداءُ الإنهاض مرَّ فما ظنُّ

كَ فيه إِن كان باستنهاض

Unsolicited help is bitter—what do you think

of it when it must be solicited?