فكأنماso, as though المزمارُthe flute فيin أَشداقهاthe corners of her mouth
فكأنما المزمارُ في أَشداقها
غرمولُa penis عَيْرٍof a jackass فيin حياءِthe vulva of أتانِa she-ass
غرمولُ عَيْرٍ في حياءِ أتانِ
So it is as though the flute in her mouth
As if the flute in her fingertips
were a jackass’s penis in a she-ass’s vulva.
Is the croaking of camels, shy in her presence.
وترىand you see أنامِلَهاher fingertips علىon مزمارهاher flute
وترى أنامِلَها على مزمارها
كخنافسٍlike beetles دَبَّتْcrawled علىover ثعبانa snake
كخنافسٍ دَبَّتْ على ثعبان
And you see her fingertips on her flute
And you'd think her fingers on the flute
like beetles crawling over a snake.
Are beetles crawling on a snake.
Sol 6.1