يا من إليه تناهى الجاهُ والقَدْرُ

يا من إليه تناهى الجاهُ والقَدْرُ

وََمَنْ به يتباهَى البدوُ والحَضْرُ

وََمَنْ به يتباهَى البدوُ والحَضْرُ

O you in whom prestige and worth have reached their height,

And in whom nomads and townsfolk take pride,

ومن تعاظم قدراً أَن يطيف به

ومن تعاظم قدراً أَن يطيف به

من مَدْحِ مادحِهِ نظمٌ ولا نثر

من مَدْحِ مادحِهِ نظمٌ ولا نثر

And whose stature is too great to be encompassed

By his eulogist's praise, in verse or prose.

إِنِّي أَطَعْتُكَ فيما لم أُطِعْ أحداً

إِنِّي أَطَعْتُكَ فيما لم أُطِعْ أحداً

فيه ولكنْ أَباه من له الأمر

فيه ولكنْ أَباه من له الأمر

Indeed, I obeyed you in a matter in which I obeyed no one else,

But the one who holds command refused it.

وقلتُ ما ليَ لا أُعْطِي قياديَ مَن

وقلتُ ما ليَ لا أُعْطِي قياديَ مَن

ما زالَ يَغْمرني إِحسانه الغَمْرُ

ما زالَ يَغْمرني إِحسانه الغَمْرُ

And I said: Why should I not yield my reins to one

Whose abundant kindness never ceases to engulf me?

ها إِنَّ بدراً أَبا النجمِ المنيرَ لنا

ها إِنَّ بدراً أَبا النجمِ المنيرَ لنا

لا النجمُ يَعْدِلُهُ فينا ولا البدرُ

لا النجمُ يَعْدِلُهُ فينا ولا البدرُ

Behold, Badr, Abu al-Najm, who shines for us—

Neither the star nor the full moon is his equal among us.

فاسمحْ بهذي فإني لا مُسامحَ لي

فاسمحْ بهذي فإني لا مُسامحَ لي

إِما تَعَذَّرَ مِنْ تلقائِكَ العُذْرُ

إِما تَعَذَّرَ مِنْ تلقائِكَ العُذْرُ

So indulge me in this, for I have no one to pardon me,

If pardon from you should prove unattainable.

فأنت ذُخريَ في عُسْرِي وَمَيْسَرتي

فأنت ذُخريَ في عُسْرِي وَمَيْسَرتي

وذخرُ مَنْ له مِنَ دَهْرِهِ ذُخْرُ

وذخرُ مَنْ له مِنَ دَهْرِهِ ذُخْرُ

For you are my treasure in hardship and prosperity,

And the treasure of all who have any treasure in life.