يا قمراً في غَمامَةِ المِغْفَرْ

يا قمراً في غَمامَةِ المِغْفَرْ

واسطةُ التاجِ أَنْتَ والمِغْفَرْ

واسطةُ التاجِ أَنْتَ والمِغْفَرْ

O moon in the cloud of the helmet,

O moon in the clouds of forgiveness,

you are the central jewel of crown and helmet.

You are the link between the crown and forgiveness.

دِرْعُكَ هذي البيضاءُ أثْقَبُ في

دِرْعُكَ هذي البيضاءُ أثْقَبُ في

رَوْنَقِها من حُسَامِكَ الأخْضَر

رَوْنَقِها من حُسَامِكَ الأخْضَر

This white coat of mail of yours is more radiant in

Your white armor here is more heavily laden

its luster than your green sword.

In its elegance than your green sword.

ما يفعلُ المسكُ فعلَ ذكرِكَ في

ما يفعلُ المسكُ فعلَ ذكرِكَ في

إِحياءِ أرواحنا ولا العَنْبَر

إِحياءِ أرواحنا ولا العَنْبَر

Musk cannot do what the mention of you does in

Musk does not have the effect of your mention

reviving our spirits, nor can ambergris.

In reviving our souls, nor ambergris.

جعفرُ روحي لك الفداءُ أبا

جعفرُ روحي لك الفداءُ أبا

أحمدَ ما كلُّ جعفرٍ جَعْفَر

أحمدَ ما كلُّ جعفرٍ جَعْفَر

Ja'far, may my soul be your ransom, Abu

My soul is sacrificed for you, O Abu

Ahmad—not every Ja'far is Ja'far.

Ahmad, not every Ja'far is Ja'far.

ما الزَّابُ إِلا عَدْنٌ لأَنَّكَ في ال

ما الزَّابُ إِلا عَدْنٌ لأَنَّكَ في ال

زابِ وما ماؤُهُ سِوَى الكَوْثَر

زابِ وما ماؤُهُ سِوَى الكَوْثَر

The Zab is nothing but Eden, because you are in the

Zab is but Eden, for you are in Al-Zab,

Zab, and its water is nothing but al-Kawthar.

And its water is none other than Al-Kawthar.

إِنْ سار شعري إِليكَ من حلبٍ

إِنْ سار شعري إِليكَ من حلبٍ

كسيرِ بعضِ الرِّياحِ أَو أَيْسَرْ

كسيرِ بعضِ الرِّياحِ أَو أَيْسَرْ

If my verse travels to you from Aleppo,

If my poetry travels to you from Aleppo

as some winds travel, or more easily,

Like the winds' breaking some, it would be easier.

فَسيْرُ شعرِ الصنوبريّ من الشَّ

فَسيْرُ شعرِ الصنوبريّ من الشَّ

رْقِ إلى الغَرْبِ ليسَ بالمنكر

رْقِ إلى الغَرْبِ ليسَ بالمنكر

then the journey of al-Sanawbari's verse from the

So the travel of Ash-Shanawbari’s poetry from the East

East to the West is nothing strange.

To the West is not so strange.

متى أُحبِّرْ ديوانَ مَكْرُمَةٍ

متى أُحبِّرْ ديوانَ مَكْرُمَةٍ

تَجِدْكَ منه في أَوَّلِ الدَّفْتَر

تَجِدْكَ منه في أَوَّلِ الدَّفْتَر

Whenever I pen a volume of noble deeds,

Whenever I compile the diwan of your virtues,

you will find yourself in it at the book's beginning.

You will find yourself in the first notebook.

كلُّ مديحِ يَقِلُّ فيكَ ولو

كلُّ مديحِ يَقِلُّ فيكَ ولو

كانَ من الرَّمْلِ والحصى أكْثَر

كانَ من الرَّمْلِ والحصى أكْثَر

All praise is too little for you, even if

Any praise that belittles you, even if it were

it were more numerous than the sand and pebbles.

More numerous than the sand and pebbles.