هذاthis أُسَيْدٌUsayd فقفْso take note علىof غدْرِهْhis treachery
هذا أُسَيْدٌ فقفْ على غدْرِهْ
غَلَيِّمٌa little lad قدalready أُصيبhas been struck فيin دُبْرِهْhis anus
غَلَيِّمٌ قد أُصيب في دُبْرِهْ
This is Usayd: take note of his treachery.
This is a lowly one, so stand over his treachery
A little lad who has been struck in his rear.
A vile one who was hit in the back
لذاكfor that reason ماnot إِنreinforces the negation تنيslacken مُنَكَّسةًturned upside down
لذاك ما إِن تني مُنَكَّسةً
مغارفُthe ladles العالمينَall mankind فيin قِدْرِهhis cauldron
مغارفُ العالمينَ في قِدْرِه
Thus, forever turned upside down,
That's why I am never downcast
are all mankind's ladles in his cauldron.
The horizons of the worlds are in his fate
مكتحلٌadorned with kohl منfrom ورائهِbehind him أَبداًalways
مكتحلٌ من ورائهِ أَبداً
بميلِwith a kohl-stick لحمٍof flesh علاrose علىabove شِبْرِهhis handspan
بميلِ لحمٍ علا على شِبْرِه
He is forever adorned with kohl from behind,
Forever kohl-lined from behind
with a kohl-stick of flesh longer than his handspan.
With a piece of flesh that rose above its span
مَنْwho رَمِدَتْbecame inflamed عينُهhis eye فآفةُbut the affliction ذاthis one
مَنْ رَمِدَتْ عينُه فآفةُ ذا
منfrom رَمَدٍeye inflammation يشتكيهِhe complains of it فيin جُحْرهhis hole
من رَمَدٍ يشتكيهِ في جُحْره
Whose eye has grown inflamed? But this one's affliction
He whose eye was afflicted by the affliction of one
comes from an inflammation he complains of in his hole.
Who complains of rheum in his den
Sol 6.1