أَثقلُmore burdensome منthan حمَّىa fever إذاwhen ماemphatic particle بدتit appeared
أَثقلُ من حمَّى إذا ما بدت
تُرْعدmakes one tremble بالنافضِwith shivering fever والصالبِand burning fever
تُرْعد بالنافضِ والصالبِ
More burdensome than a fever when it strikes,
Heavier than fever when it first appears
making one tremble with chills and burning heat.
Shaking with chills and rigors dire
لوif مرَّhe passed منat a distance of ميلٍa mile توهمتهyou would imagine him
لو مرَّ من ميلٍ توهمته
قدalready مرَّhe passed بينbetween العينِthe eye والحاجبand the eyebrow
قد مرَّ بين العينِ والحاجب
If he passed a mile away, you would think
If he were to pass within a mile, you'd think
he had passed between the eye and the eyebrow.
He'd passed between the eyeball and the lid
ولوand if مشىhe walked فيon جانبone side of الأرضthe earth منbecause of
ولو مشى في جانب الأرض من
ثِقْلٍweight إِذنْthen مالتْit tilted إِلىtoward جانبone side
ثِقْلٍ إِذنْ مالتْ إِلى جانب
And if he walked on one side of the earth, because of
If he walked on one side of the earth, its weight
his weight it would then tilt to one side.
Would surely tilt and lean to that one side
Sol 6.1