مَنْ ذا يُعزِّي الناظريَّ الذي

مَنْ ذا يُعزِّي الناظريَّ الذي

عينُ العُلى منْ عينه ناظرَهْ

عينُ العُلى منْ عينه ناظرَهْ

Who is there to console al-Naziri,

through whose eye the eye of glory gazes,

عن جَنَّةِ الدنيا التي مَلَّتِ ال

عن جَنَّةِ الدنيا التي مَلَّتِ ال

دنيا وزارتْ جنَّةَ الآخره

دنيا وزارتْ جنَّةَ الآخره

for the loss of this world's garden, which grew weary of the

world and visited the garden of the hereafter?

من ذا يُعزّيه فكم نعمةٍ

من ذا يُعزّيه فكم نعمةٍ

باطنةٍ في نكبةٍ ظاهره

باطنةٍ في نكبةٍ ظاهره

Who will console him? For many a blessing

lies hidden within an apparent calamity.

أبلغْ أبا الفتحِ الذي ذكرُهُ

أبلغْ أبا الفتحِ الذي ذكرُهُ

سارَ مسيرَ الأنجمِ السائره

سارَ مسيرَ الأنجمِ السائره

Tell Abu al-Fath, whose renown

has traveled the course of the journeying stars:

كيف يخافُ النقصَ من

كيف يخافُ النقصَ من

سلامةُ النفسِ له وافره

سلامةُ النفسِ له وافره

How can one fear loss

when his own well-being is undiminished?