يا عجباً أَبْصَرْتُ في السوقِ

يا عجباً أَبْصَرْتُ في السوقِ

ما أبْصَرَتْهُ عينُ مخلوقِ

ما أبْصَرَتْهُ عينُ مخلوقِ

O wonder! I saw in the marketplace

What no creature's eye had seen.

ما راعني إلا فتىً عاشقٌ

ما راعني إلا فتىً عاشقٌ

وعينُهُ في عينِ معشوق

وعينُهُ في عينِ معشوق

Nothing astonished me but a young man in love,

And his eye was fixed on his beloved's eye.

ضمّتهما الطُرْقُ إلى مَوْضعٍ

ضمّتهما الطُرْقُ إلى مَوْضعٍ

كحلقةِ الخاتَمِ في الضيق

كحلقةِ الخاتَمِ في الضيق

The streets brought them both to a spot

As narrow as the circle of a ring.

فافترقا خَوْفَ رقيبيهما

فافترقا خَوْفَ رقيبيهما

عن موعدٍ باللحظِ مسروق

عن موعدٍ باللحظِ مسروق

So they parted, fearing their two watchers,

After stealing, through glances, a promise to meet.