هذه غفلةٌ أبا اسحاقِ

هذه غفلةٌ أبا اسحاقِ

غيرُ مأمونةِ من الفُساقِ

غيرُ مأمونةِ من الفُساقِ

This is heedlessness, Abu Ishaq,

This is an unguarded moment, O Abu Isaac

not safe from the debauchees.

Dangerous for the wicked

شغُلٌ لا تشاغلٌ عن صديق

شغُلٌ لا تشاغلٌ عن صديق

أصبحت روحُ صبره في التراقي

أصبحت روحُ صبره في التراقي

Busyness, not feigned distraction from a friend

A preoccupation that does not distract you from a friend

whose patience's soul has reached his collarbones.

Whose patience has reached its limit

كلُّ يومٍ يغدو أميرَ اجتماعٍ

كلُّ يومٍ يغدو أميرَ اجتماعٍ

يجمعُ الحبَّ أو أسيرَ افتراق

يجمعُ الحبَّ أو أسيرَ افتراق

Each day he becomes a prince of union,

Each day becomes the prince of a gathering

gathering love, or a captive of separation.

That brings together love or a prisoner of separation

بالهلال الذي على أُفُق السو

بالهلال الذي على أُفُق السو

ر يُرى دونَ سائر الآفاق

ر يُرى دونَ سائر الآفاق

By the crescent that, on the wall's horizon,

With the crescent moon seen on the horizon

is seen, and on no other horizon,

Beyond all other horizons

وبذي العارضِ الذي لك منه

وبذي العارضِ الذي لك منه

عارضٌ من تشوّقِ واشتياق

عارضٌ من تشوّقِ واشتياق

and by him of the bearded cheek, from whom you have

And with the one whose appearance to you

a fit of yearning and longing:

Is a vision of yearning and longing

ما عداك الإيثارُ للعدل مذ كن

ما عداك الإيثارُ للعدل مذ كن

تَ ولكنْ أعداك جَورُ الساقي

تَ ولكنْ أعداك جَورُ الساقي

favoring justice has never passed you by since you came to be,

Apart from you, justice has not been preferred since you

yet the cupbearer's injustice has infected you.

Have been, but your enemies have wronged you

قلَّ ما تلبثُ القلوبُ صحاحاً

قلَّ ما تلبثُ القلوبُ صحاحاً

معَ حربِ الكؤوس والأحداق

معَ حربِ الكؤوس والأحداق

Seldom do hearts remain unscathed

Seldom do hearts remain healthy

amid the warfare of goblets and eyes.

With the war of cups and goblets

لم أنادِ الندى بغير تداني

لم أنادِ الندى بغير تداني

كَ وهل للَّديغِ غيرُ الراقي

كَ وهل للَّديغِ غيرُ الراقي

I have never called upon bounty save by drawing near

I did not call out except with intimacy

to you; and has the snakebitten anyone but the chanting healer?

And does the bitten one have any recourse but the healer?

خذ بضَبْعي من قبل أن يسبق الس

خذ بضَبْعي من قبل أن يسبق الس

م فتنحلَّ حيلةُ الدرياق

م فتنحلَّ حيلةُ الدرياق

Take me by the arm before the poison gains the lead,

Take me by my forelock before the sun races ahead

and the antidote's power comes undone.

And the trick of the shield dissolves

ما لداليَتي التي حسد الشا

ما لداليَتي التي حسد الشا

مَ عليها جميعُ أهل العراق

مَ عليها جميعُ أهل العراق

What of my dāl-rhymed ode, for which al-Sham

What of my two friends, envied by the people

was envied by all the people of Iraq?

Of Iraq altogether?

حُرِمَتْ حظَّها من الملكِ الم

حُرِمَتْ حظَّها من الملكِ الم

لكِ رقَّ القلوب والأعناق

لكِ رقَّ القلوب والأعناق

She has been denied her share from the king, the master

Deprived of their share of the just king

who holds hearts and necks in bondage.

Who softened hearts and necks

أكرمُ الشعرِ انكحت أكرمَ الخل

أكرمُ الشعرِ انكحت أكرمَ الخل

قِ فلا يَعدُها كريمُ الصداق

قِ فلا يَعدُها كريمُ الصداق

I wed the noblest verse to the noblest of creation;

The best of poetry married the best of people

so let no generous dowry pass her by.

So no noble dowry befits her