ما كنتُ أحسَبُ أنَّ الخِنجَرَ القَلَمُ

ما كنتُ أحسَبُ أنَّ الخِنجَرَ القَلَمُ

مِنْ قبلِ هذا ولا أنَّ المِدادَ دَمُ

مِنْ قبلِ هذا ولا أنَّ المِدادَ دَمُ

I had not thought the dagger was the pen,

Before this, nor that the ink was blood,

حتَّى كتَبْتَ فما أبقَيْتَ جَارِحَةً

حتَّى كتَبْتَ فما أبقَيْتَ جَارِحَةً

إِلاّ وَفيها عَلى مِقدارِاها أَلمُ

إِلاّ وَفيها عَلى مِقدارِاها أَلمُ

Until you wrote, leaving not a limb

Without pain proportionate to its size.

يا كاتِباً جَرَحَتْ روحي كَتَابَتُهُ

يا كاتِباً جَرَحَتْ روحي كَتَابَتُهُ

والجُرْحُ في الرُّوحِ جرحٌ ليسً يَلتَئِمُ

والجُرْحُ في الرُّوحِ جرحٌ ليسً يَلتَئِمُ

O writer whose writing wounded my soul,

A wound in the soul is a wound that does not heal.

اِذْهبْ فحَقُّ أميرٍ أنْتَ كاتِبُهُ

اِذْهبْ فحَقُّ أميرٍ أنْتَ كاتِبُهُ

أنْ لا يَقومَ لَهُ عُرْبٌ ولا عَجَمُ

أنْ لا يَقومَ لَهُ عُرْبٌ ولا عَجَمُ

Go: a prince whose scribe you are deserves

To have neither Arab nor non-Arab able to withstand him.