إلا تُجْلَى عليكَ الخندريسُ

إلا تُجْلَى عليكَ الخندريسُ

كما تُجْلَى على الشاهِ العروس

كما تُجْلَى على الشاهِ العروس

Will not the aged wine be unveiled before you,

as a bride is unveiled before the shah,

بجامٍ من زجاجٍ فيه ناسٌ

بجامٍ من زجاجٍ فيه ناسٌ

لهم صُوَرٌ وليسَ لهم نفُوسُ

لهم صُوَرٌ وليسَ لهم نفُوسُ

in a glass goblet with people in it—

people with forms, but without souls?

قرارُ الصحنِ منه أبو نواسٍ

قرارُ الصحنِ منه أبو نواسٍ

وفي الجنباتِ مُردانٌ جُلوسُ

وفي الجنباتِ مُردانٌ جُلوسُ

At the bottom of its bowl is Abu Nuwas,

and along the sides sit beardless youths.

فبعضهمُ بأيديهم بواطٍ

فبعضهمُ بأيديهم بواطٍ

وبعضهمُ بأيديهمْ كؤوس

وبعضهمُ بأيديهمْ كؤوس

Some have wine-jars in their hands,

and others have cups in their hands.

أما نِعْمَ الجليسُ أبو نواسٍ

أما نِعْمَ الجليسُ أبو نواسٍ

بلى وحياتِهِ نعمَ الجليس

بلى وحياتِهِ نعمَ الجليس

Is not Abu Nuwas an excellent companion?

Yes, by his life, an excellent companion!

فنادِمْهُ فمن خيرِ الندامى

فنادِمْهُ فمن خيرِ الندامى

رئيسُ الشعر نادمه رئيس

رئيسُ الشعر نادمه رئيس

So drink with him, for among the finest drinking companions

is poetry’s chief, with whom a chief has drunk,

لدى روضٍ نفيسِ الوشي يُغلى

لدى روضٍ نفيسِ الوشي يُغلى

إذا يُغْلى له الوشيُ النفيس

إذا يُغْلى له الوشيُ النفيس

beside a garden of precious embroidery, held dear

whenever its precious embroidery is prized.