كأسٌ من الإبريز

كأسٌ من الإبريز

في ريح مرماحوزِ

في ريح مرماحوزِ

A cup of refined gold

A cup of pure gold

in the breeze of Marmāḥūz;

Amid the fragrance of marmaḥūz.

باكرتها بأميرٍ

باكرتها بأميرٍ

على القلوب عزيز

على القلوب عزيز

I sought it at dawn with a prince,

I sought it early with a prince

noble, astride a young she-camel,

Dear to the hearts,

مطرّز الوجه بالحُسْ

مطرّز الوجه بالحُسْ

نِ أَحْسَنَ التطريز

نِ أَحْسَنَ التطريز

his face embroidered with beau—

His face embroidered with beau-

—ty, in the finest embroidery.

ty—the finest embroidery.

ما زال يجمعُ في المز

ما زال يجمعُ في المز

جِ بين كوبٍ وكوز

جِ بين كوبٍ وكوز

He kept bringing together in the blend—

He kept bringing together in mix-

—ing, between goblet and jug,

ing, between a cup and a jug,

ماءٌ ونارٌ فقلْ في ال

ماءٌ ونارٌ فقلْ في ال

ميلادِ والنوروز

ميلادِ والنوروز

water and fire—then speak of Christ—

Water and fire—speak, then, of the

—mas and Nowruz—

Nativity and Nowruz,

حتى تركنا قميصَ الد

حتى تركنا قميصَ الد

جى بغيرِ دُروز

جى بغيرِ دُروز

until we left the shirt of dark—

Until we left the shirt of dark-

—ness without a seam.

ness without seams.