1. أبا العباسِ يا شمسَ ال

    عُلا آلِ عبَّاسِ

    Abu al-Abbas, O sun of the

    glory of the house of Abbas!

  2. أيا ابن الخلفاءِ الكا

    شفينَ البؤسَ بالباس

    O son of the caliphs who

    dispel misery through might!

  3. ويا بانيَ آساسِ

    عُلاً من فوقِ آساس

    And O builder of foundations

    of glory upon foundations!

  4. ومَنْ إنسانُ عيني مِنْ

    هُ في أكملِ إِيناس

    And you, through whom the pupil of my eye

    finds the fullest comfort!

  5. أًليسَ الفصُّ للخاتَ

    مِ مثلَ التاجِ للراس

    Is not the gem to the ring

    as the crown is to the head?

  6. فأنْعِمْ أيّها الحالي

    من الإنْعامِ والكاسي

    Then be generous, O you adorned

    and clothed in beneficence,

  7. بفصٍّ لسهامِ اللح

    ظِ في هيئةِ بُرْجاس

    with a gem for the arrows of the gaze,

    in the shape of a target;

  8. كموجِ اللجّةِ الجاري

    وطَوْدِ الجبلِ الراسي

    like the flowing wave of the deep,

    and the towering mass of a firmly rooted mountain.

  9. متى أحضرتُ مقباساً

    يكنْ مقباسَ مقباسي

    Whenever I bring a torch,

    it will be the torch that lights my torch;

  10. أوِ استحلاهُ جُلاَّسي

    جلا أبصارَ جُلاَّسي

    or, if my companions find it delightful,

    it will brighten my companions' eyes.

  11. وقال الناسُ أَهداه

    إِليه سيّدُ الناس

    And people will say, 'It was bestowed

    on him by the lord of men.'

  12. وما بالُ رجائي في

    كَ لا يعلو على ياسي

    And why does my hope in

    you not rise above my despair?

  13. وأيّامُكَ أعيادي

    وأوقاتُك أعراسي

    And your days are my festivals,

    and your moments are my wedding feasts.

  14. وقلبي بكَ عِزَّاً قَلْ

    بُ عباسِ بنِ مرداس

    And my heart, ennobled by you, is the heart

    of Abbas ibn Mirdas.

  15. سأطْريكَ بأشعارٍ

    تَهيجُ الذكرَ للناس

    I shall praise you lavishly in poems

    that stir remembrance among people;

  16. توالي نظمُها فيكَ

    توالي ورَقِ الآس

    their verses in your praise follow one another,

    as the leaves of myrtle follow one another.