يا ابنَ أبي أيوبَ يا مُنْتَهى ال

يا ابنَ أبي أيوبَ يا مُنْتَهى ال

بهجةِ في الأعينِ والأنفسِ

بهجةِ في الأعينِ والأنفسِ

O son of Abu Ayyub, O pinnacle of

O son of Abu Ayyub, O ultimate

delight in eyes and souls!

Delight in eyes and souls

آبَ عليٌّ أوبةَ البدرِ بال

آبَ عليٌّ أوبةَ البدرِ بال

أسعدٍ لمّا آبَ لا الأنْحس

أسعدٍ لمّا آبَ لا الأنْحس

Ali returned as the full moon returns, with the

Ali has set like the full moon in

best of fortune when he returned, not the worst.

The most auspicious setting, not the most inauspicious

فأقمرتْ بل أَشمستْ أوجهٌ

فأقمرتْ بل أَشمستْ أوجهٌ

بوجهِ ذا المقمرِ والمشمس

بوجهِ ذا المقمرِ والمشمس

So faces grew moonlit—rather, sunlit—

Rather, faces have become as radiant as suns

by the face of this moon-bright, sun-bright one.

With the face of the luminous moon and sun

وبعد ذا يا رأسَ أهلِ العلى

وبعد ذا يا رأسَ أهلِ العلى

من مُتَحَلٍّ بالعلى مُكْتَسي

من مُتَحَلٍّ بالعلى مُكْتَسي

And now, O chief of the eminent,

And after that, O head of the people of highness

of those adorned with eminence and clothed in it,

Adorned with the most high attire

خيرُ الهدايا منك

خيرُ الهدايا منك

يا خيِّرَ المنبتِ والمغرسِ

يا خيِّرَ المنبتِ والمغرسِ

the best of gifts from you,

The best gift from you

O man of noble stock and roots,

O best of all that is planted and sown

طاقُ أديمٍ طائفيٌّ منَ ال

طاقُ أديمٍ طائفيٌّ منَ ال

أنفس في القيمةِ والأنفس

أنفس في القيمةِ والأنفس

is a piece of Ta'if leather, among the

A piece of leather circumambulating

most precious in value and to souls.

Souls in value and souls in essence

منْ تُحَفِ القادمِ مما اصطفى

منْ تُحَفِ القادمِ مما اصطفى

يختاره المؤنِسُ للمؤنِس

يختاره المؤنِسُ للمؤنِس

Among the arriving traveler's gifts, from what he selected,

Gifts for the newcomer, chosen from what he picked

one congenial companion chooses it for another.

As the intimate selects for an intimate

يغلُظُ في السّمكِ وينبو على ال

يغلُظُ في السّمكِ وينبو على ال

عَرْكِ ولا يخشنُ في الملمس

عَرْكِ ولا يخشنُ في الملمس

It is thick in substance and resists

Thick in density and rising high on the

rubbing, yet is not rough to the touch.

Upper part without being coarse to the touch

ومُشرِقٌ ينصرفُ الليلُ عن

ومُشرِقٌ ينصرفُ الليلُ عن

إِشراقِهِ منهزمَ الحِنْدِس

إِشراقِهِ منهزمَ الحِنْدِس

And it is radiant: night turns away from

Luminous, the night retreats from

its radiance, its deep darkness routed.

Its luminance, defeated darkness

ألْبَسُهُ خُفّاً أُباهي به

ألْبَسُهُ خُفّاً أُباهي به

كلَّ مُباهٍ ليَ في الملبس

كلَّ مُباهٍ ليَ في الملبس

I wear it as a leather boot; with it I rival

I shall wear it as slippers and boast with it

everyone who rivals me in dress.

Against all who boast to me in attire

فخيرُ ما اسْتُهْدِيَ ما لم يزلْ

فخيرُ ما اسْتُهْدِيَ ما لم يزلْ

مطيَّةَ الموسرِ والمفلس

مطيَّةَ الموسرِ والمفلس

So the best thing sought as a gift is what has always been

So the best gift is what does not cease to be

the mount of the wealthy and the penniless.

A mount for the wealthy and the destitute

يظهرُ في الأرجلِ منْ حُسْنِهِ

يظهرُ في الأرجلِ منْ حُسْنِهِ

ما ليس للتيجانِ في الأرؤس

ما ليس للتيجانِ في الأرؤس

On feet there appears, from its beauty,

Its beauty appears on the feet

what crowns do not possess upon heads.

What crowns do not have on heads

يمشي به الماشي نبيلاً ولا

يمشي به الماشي نبيلاً ولا

يُزْري على الجالسِ في المجلس

يُزْري على الجالسِ في المجلس

The walker walks nobly in it, and it does not

The wearer walks nobly with it

diminish the seated person's dignity in company.

And does not annoy the one sitting in the gathering

لهُ من الفضلِ على النعلِ ما

لهُ من الفضلِ على النعلِ ما

للوَرْدِ من فضلٍ على النَّرجس

للوَرْدِ من فضلٍ على النَّرجس

It has over the sandal the same superiority

It has over the sandal what

that the rose has over the narcissus.

The rose has over the narcissus in merit