قد أتانا بطيبهِ آذارُ

قد أتانا بطيبهِ آذارُ

وَشَجَتْنَا بشجوِهَا الأطيار

وَشَجَتْنَا بشجوِهَا الأطيار

March has come to us with its fragrance,

March brought us its fragrance,

and the birds have moved us with their plaintive songs.

And awakened the birds with its passion.

ما ترى الروضَ كيف يُبدي شُموساً

ما ترى الروضَ كيف يُبدي شُموساً

طالعاتٍ ما بينها أقمارُ

طالعاتٍ ما بينها أقمارُ

Do you not see how the garden displays suns,

See how the garden reveals its suns,

rising, with no moons among them?

Rising between moons.

إخضرارٌ لم يخلُ منه اصفرارٌ

إخضرارٌ لم يخلُ منه اصفرارٌ

وابيضاضٌ لم يخلُ منه احمرار

وابيضاضٌ لم يخلُ منه احمرار

Greenness never free of yellow,

Greenery not devoid of yellowness,

and whiteness never free of red.

Whiteness not devoid of redness.

وإذا ما الرياضُ جاد عليها ال

وإذا ما الرياضُ جاد عليها ال

قَطْرُ جادتْ بها علينا العُقَار

قَطْرُ جادتْ بها علينا العُقَار

And whenever the gardens are showered with

And if the garden is generous with us,

rain, wine lavishes them upon us.

It pours upon us fruits.

عاتقٌ في الدّنانِ بكرٌ أدارتْ

عاتقٌ في الدّنانِ بكرٌ أدارتْ

ها علينا عواتقٌ أبكار

ها علينا عواتقٌ أبكار

Aged, virgin wine in the jars, passed

A shoulder rotating in the pots,

round to us by youthful virgins.

Has turned to us virgin shoulders.

كلُّ مجدولةٍ يجولُ وشاحا

كلُّ مجدولةٍ يجولُ وشاحا

نِ على خصرِها ويشجَى السِّوار

نِ على خصرِها ويشجَى السِّوار

Each shapely maiden, her two sashes moving freely

Every canal meandering with a belt,

around her waist, while her bracelet is choked tight.

Adorning its waist and bracelets.

يُقْطَفُ الياسمينُ من جسمها الرط

يُقْطَفُ الياسمينُ من جسمها الرط

بِ وَيُجْنَى من خدِّها الجلَّنار

بِ وَيُجْنَى من خدِّها الجلَّنار

Jasmine is plucked from her supple body,

Jasmine is plucked from its delicate body,

and pomegranate blossom gathered from her cheek.

And roses are picked from its cheek.

لا أرى القصفَ بالهنيِّ هنيّاً

لا أرى القصفَ بالهنيِّ هنيّاً

أو تُقَضَّى في عُمْرِهِ الأعمار

أو تُقَضَّى في عُمْرِهِ الأعمار

I do not deem pleasure-filled revelry truly pleasant

I see not the peach satisfied with beauty,

unless lifetimes are spent within its span.

Or living out its years.

يا نديمي رأيتَ أحٍسَنَ من ذا الز

يا نديمي رأيتَ أحٍسَنَ من ذا الز

هرِ بعضٌ يهوى وبعضٌ يَغار

هرِ بعضٌ يهوى وبعضٌ يَغار

O my drinking companion, have you seen anything fairer than these

My friend, have you seen better than this flower?

flowers—some in love, others jealous?

Some crave it, some envy.

صُورٌ لا تزالُ تنبيكَ ألوا

صُورٌ لا تزالُ تنبيكَ ألوا

نُها عمَّا يُجِنُّه الإضمار

نُها عمَّا يُجِنُّه الإضمار

Forms whose colors never cease to tell you

Images that arouse you with their hues,

what secret thoughts conceal.

From what is concealed within.

يخجلُ الوردُ حين عارضه النر

يخجلُ الوردُ حين عارضه النر

جسُ من حُسنه وغار البهار

جسُ من حُسنه وغار البهار

The rose blushes when the narcissus challenges it

The roses blush when the narcissi surpass,

with its beauty, and the bahār flower grows jealous.

Their beauty, and the anemones turn red.

فعلتْ ذاكَ حمرةٌ وعلتْ ذا

فعلتْ ذاكَ حمرةٌ وعلتْ ذا

حيرةٌ واعترى البهارَ اصفرار

حيرةٌ واعترى البهارَ اصفرار

A blush brought that about; this one was overcome by

This was done by a blush, and that

bewilderment, and the bahār turned yellow.

By confusion, and the anemones turned yellow.

وغدا الأقحوانُ يضحكُ عُجباً

وغدا الأقحوانُ يضحكُ عُجباً

عن ثنايا لِثَاتُهُنَّ نُضَار

عن ثنايا لِثَاتُهُنَّ نُضَار

And the daisy began to laugh in self-admiration,

The poppies now laugh in wonder,

baring front teeth whose gums were pure gold.

At the coquetry of their tender buds.

نمَّ عنه النمّامُ فاستمع السُّو

نمَّ عنه النمّامُ فاستمع السُّو

سَنُ لمّا أُذيعتِ الأسرار

سَنُ لمّا أُذيعتِ الأسرار

The telltale nammām betrayed it, and the iris listened

The gossip informed the lilies

when the secrets were divulged.

When secrets were divulged.

عندها أبرز الشقيقُ خدوداً

عندها أبرز الشقيقُ خدوداً

صار فيها من لَطْمِهِ آثار

صار فيها من لَطْمِهِ آثار

Then the anemone displayed cheeks

The lilies then revealed bruised cheeks,

bearing the marks of its own slaps.

Bearing traces of their blows.

سُكِبَتْ فوقَها دموعٌ من الطلِّ

سُكِبَتْ فوقَها دموعٌ من الطلِّ

كما تُسْكَبُ الدموعُ الغزار

كما تُسْكَبُ الدموعُ الغزار

Tears of dew were poured upon them,

Tears were poured over them,

as copious tears are poured.

As plentiful tears are poured.

واكتسى ذا البنفسجُ الغضُّ أثوا

واكتسى ذا البنفسجُ الغضُّ أثوا

بَ حدادٍ إذ خانه الاصطبار

بَ حدادٍ إذ خانه الاصطبار

And this tender violet clothed itself in robes

The tender violets donned mourning clothes,

of mourning, when its patience failed it.

When patience was betrayed.

وأضرَّ السَّقامُ بالياسمينِ ال

وأضرَّ السَّقامُ بالياسمينِ ال

غضِّ حتى أذابه الإضرار

غضِّ حتى أذابه الإضرار

And sickness afflicted the tender jasmine,

Illness afflicted the delicate jasmine,

until its ravages melted it away.

Until harm melted it away.

ثم نادى الخيريّ في سائِر الزَّه

ثم نادى الخيريّ في سائِر الزَّه

رِ فوافاه جَحْفَلٌ جَرَّار

رِ فوافاه جَحْفَلٌ جَرَّار

Then the wallflower called among the other flowers,

The meadow then called out to all the flowers,

and a vast host came to join it.

And rallied to it crowds galore.

فاستجاشوا على محاربةِ النَرْ

فاستجاشوا على محاربةِ النَرْ

جسِ بالخُرَّمِ الذي لا يُبَار

جسِ بالخُرَّمِ الذي لا يُبَار

So they mustered forces to fight the narcissus,

To battle the narcissus with broken pots,

with the khurram, which cannot be destroyed.

Which cannot be opposed.

فأَتى في جواشنٍ سابغاتٍ

فأَتى في جواشنٍ سابغاتٍ

تحت سُجْفٍ من العَجاج تثار

تحت سُجْفٍ من العَجاج تثار

So it came in ample coats of mail,

It approached in armored legions,

beneath a veil of billowing dust.

Beneath armor of unsheathed blades.

ثم لما رأيتُ ذا النرجسَ الغ

ثم لما رأيتُ ذا النرجسَ الغ

ضَّ ضعيفاً ما إِنْ لديه انتصار

ضَّ ضعيفاً ما إِنْ لديه انتصار

Then, when I saw this tender narcissus,

But when I saw the pale narcissus,

weak, with no power to prevail,

Hardly capable of winning.

لم أزل أُعملُ التلطُّفَ للور

لم أزل أُعملُ التلطُّفَ للور

دِ حِذاراً أن يُغْلَبَ النُوّار

دِ حِذاراً أن يُغْلَبَ النُوّار

I kept gently coaxing the rose,

I kept showing kindness to the rose,

for fear that the blossoms might be defeated.

Fearing the defeat of the light.

فجمعناهما لدى مجلسٍ تص

فجمعناهما لدى مجلسٍ تص

خبُ فيه الأطيار والأوتار

خبُ فيه الأطيار والأوتار

So we brought them both together at a gathering

So we gathered them in an assembly,

where birds and strings resounded.

Where birds and strings sang.

لو ترى ذا وذا لَقُلْتَ خدودٌ

لو ترى ذا وذا لَقُلْتَ خدودٌ

تُدْمِنُ اللحظَ نحوها الأبصار

تُدْمِنُ اللحظَ نحوها الأبصار

If you saw this one and that, you would say: cheeks

If you saw them, you'd say cheeks

on which the eyes gaze endlessly.

That draw stares with their glance.

وأدرنا الكؤوسَ إذ نَغَّمَ الزي

وأدرنا الكؤوسَ إذ نَغَّمَ الزي

رُ بشجوٍ وَعَرَّدَ المزمار

رُ بشجوٍ وَعَرَّدَ المزمار

And we passed the cups as the treble string sounded

And we passed the cups as the lute

a plaintive tune, and the reed-pipe trilled.

Sang with passion and the guitar strummed.