خَودٌa delicate maiden لهاshe has منfrom شعرهاher hair ملاحفُmantles
خَودٌ لها من شعرها ملاحفُ
كأنهas though it were ليلٌa night عليهاover her عاكفُlingering
كأنه ليلٌ عليها عاكفُ
A delicate maiden, with mantles of her hair;
As though it were a night lingering over her.
تقصرُfall short عنof أطرافهits ends المطارفbordered cloaks
تقصرُ عن أطرافه المطارف
إذاwhen مَشتshe walks ترفعهlift it الروادفher buttocks
إذا مَشت ترفعه الروادف
Bordered cloaks fall short of its ends;
When she walks, her buttocks lift it.
ياO لكَfor you ليلاًa night فجرُهits dawn السوالِفthe sides of her neck
يا لكَ ليلاً فجرُه السوالِف
خَوْدٌa delicate maiden لهاshe has منof حُسنِهاher beauty طرائفrare delights
خَوْدٌ لها من حُسنِها طرائف
Ah, what a night, whose dawn is the sides of her neck!
A delicate maiden, with rare delights in her beauty:
فلحظهاfor her glance مُطاعنٌa spear-fighter مُسايفa swordsman
فلحظها مُطاعنٌ مُسايف
ولفظُهاand her speech العيدانُthe lutes والمعازفand musical instruments
ولفظُها العيدانُ والمعازف
For her glance is a spearman, a swordsman,
And her speech is lutes and musical instruments.
بدرُa full moon دجىًdarkness أَنجمُهاits stars الوصائفthe handmaids
بدرُ دجىً أَنجمُها الوصائف
لاno شكّdoubt أنيthat I فيin هواهاlove of her تالفperishing
لا شكّ أني في هواها تالف
A full moon in darkness, her handmaids its stars.
No doubt I am perishing for love of her.
Sol 6.1