وشامتٍ بأبي إسحاقَ قلتُ لهم

وشامتٍ بأبي إسحاقَ قلتُ لهم

إن ماتَ فالموتُ محتومٌ على البشر

إن ماتَ فالموتُ محتومٌ على البشر

To a gloater over Abū Isḥāq, I said to them all:

And to those gloating over Abu Ishaq, I said:

If he has died, death is decreed for all humankind.

If he has died, death is inevitable for humankind.

مضى مُضِيَّ سحابٍ غادرتْ أَثَراً

مضى مُضِيَّ سحابٍ غادرتْ أَثَراً

فأنتَ تمضي بلا عَيْنٍ ولا أثر

فأنتَ تمضي بلا عَيْنٍ ولا أثر

He passed as a cloud passes, leaving a trace;

He departed as a cloud departs, leaving a trace;

but you will pass with neither substance nor trace.

but you pass on without a visible sign or trace.

فقدانُ مثلكِ فقدان الغمامِة إذ

فقدانُ مثلكِ فقدان الغمامِة إذ

في فَقْدِه هو فَقْد السمعِ والبصر

في فَقْدِه هو فَقْد السمعِ والبصر

The loss of one like you is the loss of the raincloud, for

The loss of one like you is the loss of a cloud, whereas

in losing him lies the loss of hearing and sight.

in losing him lies the loss of hearing and sight.

إذا السها لم يُطِفْ طَيْفُ الكسوفِ به

إذا السها لم يُطِفْ طَيْفُ الكسوفِ به

وقد رأيتَ كسوفَ الشمسِ والقمر

وقد رأيتَ كسوفَ الشمسِ والقمر

If eclipse’s phantom has never visited al-Suhā,

If the specter of eclipse has not circled Suha,

you have indeed seen the sun and moon eclipsed.

yet you have seen the sun and moon eclipsed.

وفي السوادِ سوادِ الدُّورِ مَنْبَهَةٌ

وفي السوادِ سوادِ الدُّورِ مَنْبَهَةٌ

على بياضِ السجايا البيضِ في الحُفَر

على بياضِ السجايا البيضِ في الحُفَر

And amid the blackness, the dwellings’ darkness calls attention

And in the blackness—the blackness of houses—is a reminder

to the whiteness of radiant virtues in the graves.

of the whiteness of the pure virtues in the graves.