يا جباناً على الصُّدودِ تجرّا

يا جباناً على الصُّدودِ تجرّا

ساءَني طَرْفُكَ السَّقيمُ وَسَرَّا

ساءَني طَرْفُكَ السَّقيمُ وَسَرَّا

O coward, grown bold in turning away,

your languid glance has grieved and gladdened me.

حَسَنٌ أَنْ أكونَ أزدادُ ذُلاًّ

حَسَنٌ أَنْ أكونَ أزدادُ ذُلاًّ

كلَّ يومٍ وأنتَ تزدادُ كِبْرا

كلَّ يومٍ وأنتَ تزدادُ كِبْرا

How fine that I should grow ever more abased

each day, while you grow ever prouder.

ما أمرَّ الهوى إذا كان حلْواً

ما أمرَّ الهوى إذا كان حلْواً

عند مثلي فكيف إِنْ كان مُرّا

عند مثلي فكيف إِنْ كان مُرّا

How bitter love is when it is sweet

for one like me—how, then, if it were bitter?

بأَبي من لو أنني ذُبْتُ ضُرَّاً

بأَبي من لو أنني ذُبْتُ ضُرَّاً

فيه ما قلت إِنني ذبتُ ضُرَّا

فيه ما قلت إِنني ذبتُ ضُرَّا

My father be his ransom! Were I to waste away in suffering

for him, I would not say I had wasted away in suffering.

مَنْ له الجلّنارُ أصبح خداً

مَنْ له الجلّنارُ أصبح خداً

وله الأقحوانُ أصبحَ ثَغْرا

وله الأقحوانُ أصبحَ ثَغْرا

One for whom pomegranate blossom has become a cheek,

and for whom chrysanthemum has become a mouth.

طُرَّةٌ قد يخالُها اللَّيْلُ ليلاً

طُرَّةٌ قد يخالُها اللَّيْلُ ليلاً

وجبينٌ يخالُهُ الفجرُ فجرا

وجبينٌ يخالُهُ الفجرُ فجرا

A forelock that night itself might take for night,

and a brow that dawn might take for dawn.

أكحلٌ طَرْفُهُ وما مَسَّ كُحْلاً

أكحلٌ طَرْفُهُ وما مَسَّ كُحْلاً

عَطِرٌ جَيْبُهُ وما مسَّ عِطرا

عَطِرٌ جَيْبُهُ وما مسَّ عِطرا

His eyes are kohl-dark, though he has touched no kohl;

his collar is fragrant, though he has touched no perfume.

جاذبَ الخصرَ ردفُهُ إِنَّ مِنْ أَحْ

جاذبَ الخصرَ ردفُهُ إِنَّ مِنْ أَحْ

سنِ شيءٍ ردفٌ يُجاذِبُ خصرا

سنِ شيءٍ ردفٌ يُجاذِبُ خصرا

His rump tugs at his waist; indeed, among the fairest

of things is a rump that tugs against a waist.

فهو يُخفي تحتَ الغلائلِ غُصناً

فهو يُخفي تحتَ الغلائلِ غُصناً

وهو يُبدي فوقَ الغلائلِ بدرا

وهو يُبدي فوقَ الغلائلِ بدرا

So he hides a branch beneath his fine robes,

and reveals a full moon above his robes.

لَبِقٌ في الرّداءِ يرفعُ شَطْراً

لَبِقٌ في الرّداءِ يرفعُ شَطْراً

حين يمشي به ويسحبُ شطرا

حين يمشي به ويسحبُ شطرا

Graceful in his cloak, he lifts one half

as he walks in it, and trails the other half.

فاتكُ الزِيِّ قد لوى فَرْدَ كُمٍّ

فاتكُ الزِيِّ قد لوى فَرْدَ كُمٍّ

فإذا مرَّ مَرَّ يخطرُ خَطْرا

فإذا مرَّ مَرَّ يخطرُ خَطْرا

Dressed to kill, he has rolled up one sleeve;

and when he passes, he passes with a swagger.

قائلٌ لي وقد قبضتُ عليه

قائلٌ لي وقد قبضتُ عليه

أتشكَّى إليه سرّاً وجهرا

أتشكَّى إليه سرّاً وجهرا

He said to me, when I had caught hold of him,

as I complained to him in secret and aloud:

خلِّ عني تراك لم تَرَ أضحى

خلِّ عني تراك لم تَرَ أضحى

حين أحببتني ولم تَرَ فِطرا

حين أحببتني ولم تَرَ فِطرا

“Let go of me! It seems you had never seen Eid al-Adha

when you fell in love with me, nor had you seen Eid al-Fitr.

كنتَ غراً لما أتيتَ مغذّاً

كنتَ غراً لما أتيتَ مغذّاً

لخداعي كأنني كنتُ غِرا

لخداعي كأنني كنتُ غِرا

You were naïve when you came hurrying

to deceive me, as though I were naïve.

لم تلاحظْ هذا السنانَ بكفِّي

لم تلاحظْ هذا السنانَ بكفِّي

والمنايا منه يُلاحِظْنَ شَزْرَا

والمنايا منه يُلاحِظْنَ شَزْرَا

You did not notice this spearhead in my hand,

while deaths glare askance from it.”

ذاك ظبيٌ رُبِّي ببابِ الرَّوابي

ذاك ظبيٌ رُبِّي ببابِ الرَّوابي

من أجلِّ الظباءِ عنديّ قدرا

من أجلِّ الظباءِ عنديّ قدرا

That is a gazelle reared at Bab al-Rawabi,

one of the gazelles I hold in highest esteem.

رِقَّةُ الرَّقَّتَيْنِ فيه وَظَرْفُ الر

رِقَّةُ الرَّقَّتَيْنِ فيه وَظَرْفُ الر

افِقِيّين منه يَقْطُرُ قَطْرا

افِقِيّين منه يَقْطُرُ قَطْرا

The delicacy of the two Raqqas is in him, and the charm of the

people of al-Rafiqa drips from him, drop by drop.

طافَ هذا الجمالٌ في الخلقِ حتى

طافَ هذا الجمالٌ في الخلقِ حتى

حين صار الجمالُ فيه استقرَّا

حين صار الجمالُ فيه استقرَّا

This beauty wandered through creation until

the moment beauty came to him and settled there.