بازيكَ هذا من رفيعِ البَزِّ

بازيكَ هذا من رفيعِ البَزِّ

طرازُهُ شاهدُهُ في الطُّرْزِ

طرازُهُ شاهدُهُ في الطُّرْزِ

This hawk of yours is of the finest cloth;

Its pattern vouches for it among embroidered fabrics.

ذو مِنْسَرٍ أقنى وَرُسْغٍ كَزِّ

ذو مِنْسَرٍ أقنى وَرُسْغٍ كَزِّ

ومخلبٍ لم يعدُ إِشْفَا الخَرْز

ومخلبٍ لم يعدُ إِشْفَا الخَرْز

With a hooked beak and a stout ankle,

And a talon no different from a leatherworker's awl,

مُسَرْبَلٌ مثلَ حَبيكِ القزِّ

مُسَرْبَلٌ مثلَ حَبيكِ القزِّ

أو مثلَ جَزْعِ اليَمَنِ الأَرُزِّي

أو مثلَ جَزْعِ اليَمَنِ الأَرُزِّي

Clad as if in closely woven silk,

Or like the rice-patterned onyx of Yemen,

جمُّ المهاميزِ شديدُ الهمزِ

جمُّ المهاميزِ شديدُ الهمزِ

لما لززنا الطيرَ بعد اللزِّ

لما لززنا الطيرَ بعد اللزِّ

Rich in spurs, fierce in striking.

When we drove the birds together, drive after drive,

بأَسْفَلِ القاعِ وأعلى النَّشْزِ

بأَسْفَلِ القاعِ وأعلى النَّشْزِ

وَكُلُّنا مُنْتَصِبٌ في الغَرْز

وَكُلُّنا مُنْتَصِبٌ في الغَرْز

At the bottom of the plain and the crest of the rise,

With all of us standing in our stirrups,

مصغٍ إلى رِكْزِ الخفيِّ الركز

مصغٍ إلى رِكْزِ الخفيِّ الركز

مُلْغَى المناجاةِ بغيرِ الغمز

مُلْغَى المناجاةِ بغيرِ الغمز

Listening for the faintest sound,

All whispered speech abandoned, save for winks,

آبَ لنا بالقُبْجِ والإوَزِّ

آبَ لنا بالقُبْجِ والإوَزِّ

من جَبَلٍ صَلْدٍ ومرجٍ نَزِّ

من جَبَلٍ صَلْدٍ ومرجٍ نَزِّ

It returned to us with partridges and geese,

From a flinty mountain and a waterlogged meadow,

موسومةَ الأهْبِ سماتِ الوخزِ

موسومةَ الأهْبِ سماتِ الوخزِ

عنَّ لنا منه سحابُ رِجْز

عنَّ لنا منه سحابُ رِجْز

Their skins bearing the marks of punctures.

From it a cloud of torment loomed before us,

مختطفٍ أعمارَها مبتزِّ

مختطفٍ أعمارَها مبتزِّ

فأزّتِ القدرُ أشدَّ الأزّ

فأزّتِ القدرُ أشدَّ الأزّ

Snatching their lives away, despoiling them.

Then the pot hissed with the fiercest hissing,

جاثمةَ الشخصِ جثومَ العنزِ

جاثمةَ الشخصِ جثومَ العنزِ

تَقْفِزُ بالأشلاءِ أوْحَى قفز

تَقْفِزُ بالأشلاءِ أوْحَى قفز

Its bulk crouched as a she-goat crouches,

Tossing the limbs in the swiftest leaps.

يا جعفرُ اللابسَ تاجِ العزِّ

يا جعفرُ اللابسَ تاجِ العزِّ

يا مَتْجري وَضَيْعتي وكنزي

يا مَتْجري وَضَيْعتي وكنزي

O Ja'far, wearer of the crown of glory,

O my marketplace, my estate, my treasure,

وَمُنْصلي وَلَهْذمي وَجُرْزِي

وَمُنْصلي وَلَهْذمي وَجُرْزِي

مَنْ كان ذا حِزْرٍ فأنت حِزْزِي

مَنْ كان ذا حِزْرٍ فأنت حِزْزِي

And my sword, my keen spear, my mace,

Whoever has a safeguard, you are my safeguard.

منْ هاشمٍ في عزها الأَعزِّ

منْ هاشمٍ في عزها الأَعزِّ

تهتزُّ للجودِ بغير هَزِّ

تهتزُّ للجودِ بغير هَزِّ

Of Hashim, at the very height of its glory,

You stir to generosity without being stirred.