نَشْرُ الربيعِ على الصحراءِ مَنْثُورُ

نَشْرُ الربيعِ على الصحراءِ مَنْثُورُ

ومسكُ آذارَ فوقَ الأرض مَذْرُورُ

ومسكُ آذارَ فوقَ الأرض مَذْرُورُ

Spring's fragrance is scattered over the desert,

Spring's spread over the desert scattered

and March's musk is sprinkled over the earth.

And March's musk on the ground sprayed

قمْ عَصْفِرِ الكأسَ من قبل الأذان فإن

قمْ عَصْفِرِ الكأسَ من قبل الأذان فإن

يَقُمْ يُؤَذّننا بالصبحِ عُصْفور

يَقُمْ يُؤَذّننا بالصبحِ عُصْفور

Rise, tint the cup with safflower before the call to prayer; for if

Rise, fill your cup before the call to prayer, for

a sparrow rises, it announces dawn to us.

The sparrow will rise to call us to dawn

تواتر الصِّرف والأوتارُ تُوتِرني

تواتر الصِّرف والأوتارُ تُوتِرني

وتصرفُ الغمَّ عني وهو موتور

وتصرفُ الغمَّ عني وهو موتور

Unmixed wine comes in succession, and the strings wound me,

The turns of fate and strings provoke me

and drive sorrow from me, leaving it unavenged.

And distract sorrow from me though it's provoked

وفي النثارِ وفي المنثورِ لي أَرَبٌ

وفي النثارِ وفي المنثورِ لي أَرَبٌ

إِذا دعتنا على المنثورِ منثورِ

إِذا دعتنا على المنثورِ منثورِ

And I have a longing for scatterings and stock flowers,

For me there is profit in the scattered and sprayed

when Manthur invites us to the stock flowers.

When she calls us to the sprayed scattered