مجلسنا مجلسٌ ظريفٌ

مجلسنا مجلسٌ ظريفٌ

يعومُ في ظَرِفه الجليسُ

يعومُ في ظَرِفه الجليسُ

Our gathering is a charming gathering;

The companion swims in its charm.

وجدْينا شِلْوُه شواءٌ

وجدْينا شِلْوُه شواءٌ

لذٌّ وأطرافه قَرِيسُ

لذٌّ وأطرافه قَرِيسُ

And our kid's carcass is roasted—

Delicious; its extremities are in aspic.

ليس سوى ذا وذاك إلا

ليس سوى ذا وذاك إلا

صفراءُ عذراءُ خَنْدَريس

صفراءُ عذراءُ خَنْدَريس

Besides this and that, there is nothing but

Golden, virgin, aged wine:

عروسُ كرْمٍ لها حُلٌّ

عروسُ كرْمٍ لها حُلٌّ

ما حُلِّيتْ مثلهُ عَرُوسُ

ما حُلِّيتْ مثلهُ عَرُوسُ

A bride of the vineyard, with finery

The like of which no bride has ever worn.

وعندنا نرجسٌ أنيقٌ

وعندنا نرجسٌ أنيقٌ

تحيا بأنفاسِه النفوس

تحيا بأنفاسِه النفوس

And we have elegant narcissus;

Souls come alive through its breaths.

مُغَيَّرٌ خَطْبُه جليلٌ

مُغَيَّرٌ خَطْبُه جليلٌ

وَمضْعَفٌ قدْرُه نَفِيس

وَمضْعَفٌ قدْرُه نَفِيس

The altered kind is of great distinction,

And the double-flowered kind is precious in worth.

كأن أجْفَانَه بُدورٌ

كأن أجْفَانَه بُدورٌ

كأنَّ أَحداقَه شُموس

كأنَّ أَحداقَه شُموس

Its eyelids are like full moons,

Its pupils are like suns.

فارفع بنا يا رئيسُ رأِساً

فارفع بنا يا رئيسُ رأِساً

وافعل كما يفعل الرئيس

وافعل كما يفعل الرئيس

So take notice of us, O chief,

And do as a chief does.

فعيشُ من زُرْتَهُ نعيمٌ

فعيشُ من زُرْتَهُ نعيمٌ

وعيشُ من لم تَزُرْه بوس

وعيشُ من لم تَزُرْه بوس

For the life of one you have visited is bliss,

And the life of one you have not visited is misery.

إن لم تجيني فلم أُخَرِّق

إن لم تجيني فلم أُخَرِّق

جيبي فإني إِذاً خسيس

جيبي فإني إِذاً خسيس

If you do not come to me, and I do not tear

My collar, then I am contemptible.

بل أسَدٌ طالقٌ وفهدٌ

بل أسَدٌ طالقٌ وفهدٌ

حُرٌّ وَنِمْرٌ إِذاً حبيس

حُرٌّ وَنِمْرٌ إِذاً حبيس

Rather, Asad is loose, and Fahd

Is free; Nimr, then, is captive.

وَاثْنِ إلينا عنانَ نمرٍ

وَاثْنِ إلينا عنانَ نمرٍ

في مَهَلٍ إنه شموس

في مَهَلٍ إنه شموس

And turn Nimr's reins toward us,

Gently, for he is restive.

وإنه للصِّبا رقيبٌ

وإنه للصِّبا رقيبٌ

وإنه للهوى رسيس

وإنه للهوى رسيس

And he keeps watch over youth,

And he is deeply rooted in passion.