بأبيmy father as your ransom أنتَyou ياO ابنَson of شاورداسِShāwardās
بأبي أنتَ يا ابنَ شاورداسِ
ياO كريمَnoble الأحسابِfamily pedigrees والأجناسand ancestral stocks
يا كريمَ الأحسابِ والأجناس
May my father be your ransom, O son of Shāwardās!
By my father, you are the son of Shawordas
O you of noble pedigree and stock!
Oh generous one, of noble lineage
ليسnot يخشىfears ذعارةmenace الأيرِthe cock خَلْقٌany creature
ليس يخشى ذعارة الأيرِ خَلْقٌ
ماso long as حبستَyou keep confined الأيورَthe cocks جَوفَinside الكناسthe lair
ما حبستَ الأيورَ جَوفَ الكناس
No creature fears the menace of the cock,
No people fear the roar of lions
So long as you keep the cocks confined inside the lair.
When you imprison the lions in cages
Sol 6.1