ما شفائي إلا النبيذُ فما رأ

ما شفائي إلا النبيذُ فما رأ

يكِ في أن تجودَ لي بشفائي

يكِ في أن تجودَ لي بشفائي

My only cure is wine; so what is your

Wine alone is my remedy, so how could

view of generously granting me my cure?

You refuse to provide me with my remedy?

وليكنْ صافياً إذا لحظتْهُ ال

وليكنْ صافياً إذا لحظتْهُ ال

عينُ فازتْ منه بحسنِ الصفاء

عينُ فازتْ منه بحسنِ الصفاء

And let it be clear: when it is beheld by the

Let it be pure, so when an eye beholds it,

eye, the eye enjoys the beauty of its clarity.

It revels in its clarity.

فهو مثلُ الهواءِ في رقَّةِ الصَّنْ

فهو مثلُ الهواءِ في رقَّةِ الصَّنْ

عةِ لا بل يجوزُ حدَّ الهواء

عةِ لا بل يجوزُ حدَّ الهواء

For it is like air in the delicacy of its

It resembles air in the delicacy of its essence—

making—no, rather, it surpasses the bounds of air.

No, it goes beyond the essence of air.

ملبسٌ لونُهُ الإناءَ شعاعاً

ملبسٌ لونُهُ الإناءَ شعاعاً

هُوَ من ظاهرِ الإنا بإناء

هُوَ من ظاهرِ الإنا بإناء

Its color clothes the vessel in radiance;

Its hue clothes the vessel with radiance.

it is a vessel outside the vessel.

It is the vessel’s outward appearance through the vessel.

مثل ريق العذراءِ في اللون والتو

مثل ريق العذراءِ في اللون والتو

ريدِ في صحنِ وَجْنَةِ العذارء

ريدِ في صحنِ وَجْنَةِ العذارء

Like a virgin's saliva in color, and like the

It resembles a virgin’s spittle in color,

rosy flush upon the surface of a virgin's cheek;

And in flux, in the bowl of a virgin’s mouth.

وكشمِّ المعشوق يشتمه العا

وكشمِّ المعشوق يشتمه العا

شق في غفلة من الرقباء

شق في غفلة من الرقباء

And like the beloved's scent, breathed in by the

And the cheek of a loved one—her lover smells it

lover while the watchers are off their guard.

In the negligence of the overseers.