كيفhow أخفىI fade from sight منfrom السقامsickness وجسميand my body
كيف أخفى من السقام وجسمي
ليسthere is not فيهin it منany موضعroom لسقامfor sickness
ليس فيه من موضع لسقام
How can sickness make me fade from sight, when my body
How can I hide my sickness when my body
Has no room in it for sickness?
Has no place left that is without disease?
ذبتI melted away حتىuntil ماnot يستدلone can infer عليabout me
ذبت حتى ما يستدل علي
أنيthat I am حيٍّalive الاexcept ببعضthrough some الكلامspeech
أني حيٍّ الا ببعض الكلام
I have melted away, until nothing reveals
I have wasted away until none can tell
That I am alive except a few words.
That I still live, except by some words.
Sol 6.1