وحاملٍ جسماً من النورِ قد

وحاملٍ جسماً من النورِ قد

صَيَّرَتِ الراحُ له روحاً

صَيَّرَتِ الراحُ له روحاً

And one bearing a body of light—

Bearing a body of light molded

Wine has fashioned a soul for him.

By the spirit into a soul

إذا سقانا مَنَحَ الكاسَ من

إذا سقانا مَنَحَ الكاسَ من

صفاتِه ما كان ممنوحاً

صفاتِه ما كان ممنوحاً

When he gives us drink, he grants the cup, from

When he gave us drink, he granted the cup

His qualities, what he himself was granted:

The qualities with which it was endowed

من خدّه لوناً ومن ريقه

من خدّه لوناً ومن ريقه

طعماً ومن نكهته ريحا

طعماً ومن نكهته ريحا

From his cheek, color, and from his saliva

From his cheek its hue, from his saliva

Taste, and from his breath, fragrance.

Its taste, from his scent its fragrance