ويليَ من دمعكَ المراقِ

ويليَ من دمعكَ المراقِ

يومَ عَزَمْنا على الفراقِ

يومَ عَزَمْنا على الفراقِ

Woe is me for your spilled tears

The day we resolved to part.

يا واهباً قلبَه لقلبي

يا واهباً قلبَه لقلبي

فهو يلاقي الذي أُلاقي

فهو يلاقي الذي أُلاقي

O giver of his heart to mine,

So it suffers what I suffer.

بكيتُ من فُرقَتي بعينٍ

بكيتُ من فُرقَتي بعينٍ

أَقرَّها الله بالتلاقي

أَقرَّها الله بالتلاقي

I wept over my separation with an eye—

May God gladden it with reunion!

فيا له من عقيق خدٍّ

فيا له من عقيق خدٍّ

جمَّشَهُ لؤلؤُ المآقي

جمَّشَهُ لؤلؤُ المآقي

And oh, what a cheek of carnelian,

Caressed by the pearls of the eye-corners!