أَبِلا زلَّةٍ أُهانُ وأُقْصى

أَبِلا زلَّةٍ أُهانُ وأُقْصى

ويُطاعَ العُذَالُ فيَّ وأُعْصى

ويُطاعَ العُذَالُ فيَّ وأُعْصى

Am I humiliated and cast away without a fault,

while the censurers are obeyed against me and I am defied?

أَقْصِري قد خَصصْتِ بالهجر مَن قد

أَقْصِري قد خَصصْتِ بالهجر مَن قد

كان أَحْرى بوصلكمْ أن يُخَصّا

كان أَحْرى بوصلكمْ أن يُخَصّا

Desist! You have singled out for estrangement one who

was more deserving of being singled out for union with you.

وقصصت الجناح مني بلا جُرْ

وقصصت الجناح مني بلا جُرْ

مٍ وقد كنتُ آمناً أنْ يُقَصَّا

مٍ وقد كنتُ آمناً أنْ يُقَصَّا

And you clipped my wing without

offense, though I had felt safe from its being clipped.

كلما ازددتِ في هوايَ امتناعاً

كلما ازددتِ في هوايَ امتناعاً

لجَّ فيك الهوى فأزدادُ حِرْصا

لجَّ فيك الهوى فأزدادُ حِرْصا

Whenever you grow more reluctant to return my love,

passion for you persists, and I grow more eager.

ليس يُحْصى ما قد عراني من الأحْ

ليس يُحْصى ما قد عراني من الأحْ

زان في حُبِّكُمْ ومن أين يُحْصى

زان في حُبِّكُمْ ومن أين يُحْصى

There is no counting what has befallen me

of sorrows in loving you—and how could they be counted?

إِنَّ نَقْصاً على المحبِّ إِذا كا

إِنَّ نَقْصاً على المحبِّ إِذا كا

ن يرى الذلَّ في المحبّة نقْصا

ن يرى الذلَّ في المحبّة نقْصا

Indeed, it is a fault in a lover if he

deems abasement in love a fault.

كلُّ لصٍّ عليه عارٌ ولا عا

كلُّ لصٍّ عليه عارٌ ولا عا

رَ على من يكونُ في الحبِّ لِصَّا

رَ على من يكونُ في الحبِّ لِصَّا

Every thief bears shame, but no shame

rests on one who is a thief in love.

أَنْحَلَ الهجرُ منِّيَ الجسمَ حتّى

أَنْحَلَ الهجرُ منِّيَ الجسمَ حتّى

كدتُ أَن لا يُرَى لجسميَ شخْصا

كدتُ أَن لا يُرَى لجسميَ شخْصا

Estrangement has so wasted my body

that scarcely any visible form of it remains.

كنتُ حرّاً فصرت عبداً كما قد

كنتُ حرّاً فصرت عبداً كما قد

كنت أُدنى فصرتُ في الحبِّ أُقصى

كنت أُدنى فصرتُ في الحبِّ أُقصى

I was free and became a slave, just as

I once was drawn near, but in love am now cast away.

أَغْرَتِ الكاشحين بي فاستطالوا

أَغْرَتِ الكاشحين بي فاستطالوا

إذ رأوها تدعو إلى الهجرِ نَصَّا

إذ رأوها تدعو إلى الهجرِ نَصَّا

She incited my enemies against me, and they grew overbearing,

when they saw her openly calling for estrangement.

وإذا غصَّ شاربُ الماءِ بالما

وإذا غصَّ شاربُ الماءِ بالما

ءِ فأحرى بغيرِهِ أَنْ يَغَصَّا

ءِ فأحرى بغيرِهِ أَنْ يَغَصَّا

And if one drinking water chokes

on water, how much likelier is he to choke on something else!

ظبيةٌ لم يزلْ بها الحسنُ حتَّى

ظبيةٌ لم يزلْ بها الحسنُ حتَّى

لبستْ تحت قُمْصِها منه قُمْصا

لبستْ تحت قُمْصِها منه قُمْصا

A gazelle whom beauty never ceased adorning, until

beneath her gowns she wore gowns of beauty.

فإذا ما بدتْ لنا في دُجى اللي

فإذا ما بدتْ لنا في دُجى اللي

لِ أَرتنا شمساً وغصناً وَدِعْصا

لِ أَرتنا شمساً وغصناً وَدِعْصا

And when she appears to us in the darkness

of night, she shows us a sun, a branch, and a sand dune.

فتراها تزدادُ حُسناً إذا ما

فتراها تزدادُ حُسناً إذا ما

زاد يوماً عن حُسْنِها الناسُ فَحْصا

زاد يوماً عن حُسْنِها الناسُ فَحْصا

You see her grow still lovelier whenever

people one day examine her beauty more closely.

يوسفُ الحسنِ قبلَ أن يُتُوفَّى

يوسفُ الحسنِ قبلَ أن يُتُوفَّى

كان بالحسنِ كلَّه لكِ أَوصى

كان بالحسنِ كلَّه لكِ أَوصى

Joseph of beauty, before he died,

had bequeathed you all his beauty.

شخَصُوا وحَشْوُ خدورِهمْ أشخاصُ

شخَصُوا وحَشْوُ خدورِهمْ أشخاصُ

أَشباهها الأغصانُ والأدعاصُ

أَشباهها الأغصانُ والأدعاصُ

They departed, their curtained litters filled with figures

whose likenesses are branches and sand dunes.

واعتاصَ بعدهمُ العزاءُ ولم أَزلْ

واعتاصَ بعدهمُ العزاءُ ولم أَزلْ

منْ قبلُ أَدعوهُ فلا يَعْتاص

منْ قبلُ أَدعوهُ فلا يَعْتاص

After them consolation grew elusive, though always

before I called it and it did not resist.

زُمَّتْ لِوَشْكِ النأيِ عنكَ قِلاصُهُمْ

زُمَّتْ لِوَشْكِ النأيِ عنكَ قِلاصُهُمْ

فمتى تؤوبُ بهمْ إِليك قِلاصُ

فمتى تؤوبُ بهمْ إِليك قِلاصُ

Their she-camels were bridled for imminent departure from you;

when will she-camels bring them back to you?

نأي تَغَصُّ له الحلوقُ بريقِها

نأي تَغَصُّ له الحلوقُ بريقِها

حيثُ المدامعُ بالدموعِ غِصاص

حيثُ المدامعُ بالدموعِ غِصاص

A separation that makes throats choke on their own saliva,

while tear ducts choke with tears.

وعلى الحدوجِ مهاً يُقاربُ خَطْوَها

وعلى الحدوجِ مهاً يُقاربُ خَطْوَها

ثِقَلُ الروادفِ والخصورُ خِماص

ثِقَلُ الروادفِ والخصورُ خِماص

Upon the howdahs are oryxes whose steps are shortened

by the weight of their buttocks, though their waists are slender.

أكوارُهُنَّ عِقاصهنَّ وما الدمى

أكوارُهُنَّ عِقاصهنَّ وما الدمى

إلاَّ دمىً أَكوارُها الأعقاص

إلاَّ دمىً أَكوارُها الأعقاص

Their coils are their braided locks; and these figurines

are but figurines whose coils are braids.

ضَمِنَتْ وصَاوِصُهُنَّ أعينَ رَبْرَبٍ

ضَمِنَتْ وصَاوِصُهُنَّ أعينَ رَبْرَبٍ

لله ما يتضمَّنُ الوصواص

لله ما يتضمَّنُ الوصواص

Their veils' eyeholes enclose the eyes of a herd of oryxes;

by God, what the veil's eyehole contains!

ما للَّوائمِ في العراصِ وما لنا

ما للَّوائمِ في العراصِ وما لنا

عاصُوا بنا لومَ اللوائم عاصُوا

عاصُوا بنا لومَ اللوائم عاصُوا

What business have the reproaching women in these courtyards—or with us?

Defy the women's reproaches for our sake—defy them!

لمَ في عِراصِ الغانياتِ يَلُمْنَنا

لمَ في عِراصِ الغانياتِ يَلُمْنَنا

وقلوبُنا للغانياتِ عِراص

وقلوبُنا للغانياتِ عِراص

Why do they blame us in the courtyards of beauties,

when our hearts are courtyards for beauties?

من كلِّ خالصةِ الجمالِ استأسرتْ

من كلِّ خالصةِ الجمالِ استأسرتْ

منّا نفوساً ما لهنَّ خَلاص

منّا نفوساً ما لهنَّ خَلاص

Each woman of pure beauty has taken captive

souls from among us that have no release.

جَرَحَتْ لحاظي وجْنَتَيْهَا مثل ما

جَرَحَتْ لحاظي وجْنَتَيْهَا مثل ما

جَرَحَتْ فؤادي والجروحُ قِصاص

جَرَحَتْ فؤادي والجروحُ قِصاص

My glances wounded her cheeks just as

she wounded my heart: wounds demand requital.

حسناءَ يَقْنِصُ حُسْنُها ألبابَنا

حسناءَ يَقْنِصُ حُسْنُها ألبابَنا

ما الحُسْنُ إِلا حسنها القنَّاص

ما الحُسْنُ إِلا حسنها القنَّاص

A beauty whose beauty hunts down our minds:

beauty is only hers, the hunter.

هي إِن غدا الحسنُ المُصاصُ لها فَلي

هي إِن غدا الحسنُ المُصاصُ لها فَلي

فخرٌ بسيِّدنا الأمير مُصاص

فخرٌ بسيِّدنا الأمير مُصاص

If beauty in its purest essence is hers, mine is

purest pride in our lord the emir.

غَدَتِ العلى وأبي العلا أَعياصَهُ

غَدَتِ العلى وأبي العلا أَعياصَهُ

يا عزَّ ما تُعْزى به الأعياص

يا عزَّ ما تُعْزى به الأعياص

Glory—by Abu al-ʿAla!—has become his noble stock;

how glorious that to which noble lineages trace their roots!

واستُخْلِصَتْ لسيوف سيفِ الدولة الدّ

واستُخْلِصَتْ لسيوف سيفِ الدولة الدّ

نيا هَنَاها ذاك الاستخلاص

نيا هَنَاها ذاك الاستخلاص

And for Sayf al-Dawla's swords was reclaimed

the world—may that deliverance bring it joy!

أَبداً تحيصُ الوهيَ كفَّاهُ وما

أَبداً تحيصُ الوهيَ كفَّاهُ وما

أَوهته كفَّاهُ فليس يُحاص

أَوهته كفَّاهُ فليس يُحاص

His hands forever mend breaches, but what

his hands have rent can never be mended.

مَنْ رأيُهُ سيفٌ يصولُ به وَمَنْ

مَنْ رأيُهُ سيفٌ يصولُ به وَمَنْ

تدبيرُهُ دِرْعٌ عليه دِلاص

تدبيرُهُ دِرْعٌ عليه دِلاص

One whose judgment is a sword he wields,

and whose strategy is a smooth coat of mail upon him.

مَنْ حَصَّ آثارَ العدى مِنْ عَزْمِهِ

مَنْ حَصَّ آثارَ العدى مِنْ عَزْمِهِ

عزمٌ لآثارِ العدى حَصَّاص

عزمٌ لآثارِ العدى حَصَّاص

One from whose resolve comes a resolve that effaces his foes' tracks—

a resolve that utterly effaces the tracks of foes.

فإذا همُ قَمَصُوا انتظارَ تأيَّةٍ

فإذا همُ قَمَصُوا انتظارَ تأيَّةٍ

لم ينجهمْ بعضَ النجاءِ قِماص

لم ينجهمْ بعضَ النجاءِ قِماص

When they rear and bolt, hoping for a respite,

their bolting will not gain them the least escape.

أبني الشقاقِ استَرخِصُوا أعماركم

أبني الشقاقِ استَرخِصُوا أعماركم

من قبلِ أَن لا يمكنَ اسْتِرْخاص

من قبلِ أَن لا يمكنَ اسْتِرْخاص

Sons of discord, count your lives cheap

before you can no longer even do that.

إنّ المُقِصَّ منَ المنايا قد دنا

إنّ المُقِصَّ منَ المنايا قد دنا

منها النتاجُ كما دنا الإقصاص

منها النتاجُ كما دنا الإقصاص

Death's pregnant beasts have now drawn near

to birth, as they once drew near to showing pregnancy.

بندى بني حمدانَ سُدَّ خَصاصُنا

بندى بني حمدانَ سُدَّ خَصاصُنا

فمضى الخَصاصُ فما يُحَسُّ خصاصُ

فمضى الخَصاصُ فما يُحَسُّ خصاصُ

The bounty of the sons of Hamdan filled our need;

want departed, and no want is felt.

بالغائصين على الفضائل بحرَها

بالغائصين على الفضائل بحرَها

والفائزين بدُرِّها إذ غاصوا

والفائزين بدُرِّها إذ غاصوا

Through those who dive into the sea of virtues,

and win its pearls when they dive.

حرصوا على جمع العلى فاستجمعتْ

حرصوا على جمع العلى فاستجمعتْ

لهمُ وهمْ من بعدِ ذاك حِراص

لهمُ وهمْ من بعدِ ذاك حِراص

They coveted the gathering of high honors, which all gathered

for them; yet afterward they remain eager.

لا يبغينْ باغٍ مناصاً منهمُ

لا يبغينْ باغٍ مناصاً منهمُ

هيهات ليس لمن بَغَوهُ مَناصُ

هيهات ليس لمن بَغَوهُ مَناصُ

Let no aggressor seek escape from them:

far from it! Those they pursue have no escape.

قضتِ الإِمارةُ أنهم تيجانُها

قضتِ الإِمارةُ أنهم تيجانُها

وسواهمُ الأقراطُ والأخراصُ

وسواهمُ الأقراطُ والأخراصُ

The emirate decreed that they are its crowns,

and others its earrings and hoops.

يا مَنْ يَعدُّ الفكرَ مِنْماصاً له

يا مَنْ يَعدُّ الفكرَ مِنْماصاً له

والفكرُ ليس يَفي به مِنماصُ

والفكرُ ليس يَفي به مِنماصُ

O you who count thought as your tweezers,

no tweezers can do justice to thought.

لا تنظرنَّ إلى مناظرِ ذا الورى

لا تنظرنَّ إلى مناظرِ ذا الورى

وَاخبُرْ ففيهمْ فضَّةٌ ورصاص

وَاخبُرْ ففيهمْ فضَّةٌ ورصاص

Do not judge these people by their outward looks;

test them: among them are silver and lead.

ما مَن لهمْ جمهورُ فخرِ ربيعةٍ

ما مَن لهمْ جمهورُ فخرِ ربيعةٍ

يومَ الفخارِ كمنْ لهم أَشقاصُ

يومَ الفخارِ كمنْ لهم أَشقاصُ

Those who possess the greater part of Rabiʿa's glory

on the day of boasting are not like those who own mere shares.

أغلى أبو الحسن الأميرُ مدائحي

أغلى أبو الحسن الأميرُ مدائحي

ولقد مَضى زمنٌ وهنَّ رِخاص

ولقد مَضى زمنٌ وهنَّ رِخاص

The emir Abu al-Hasan has made my praises precious,

though a time passed when they were cheap.

وأَغصَّ حاسدَها فأمسى سالكاً

وأَغصَّ حاسدَها فأمسى سالكاً

منه مسالكَ ريقهِ الإِغصاصُ

منه مسالكَ ريقهِ الإِغصاصُ

He made their envier choke, until the choking

coursed through the channels of the man's saliva.

ذاك المعدِّلُ زَيْغَ أرهاصِ العلى

ذاك المعدِّلُ زَيْغَ أرهاصِ العلى

من بعد ما زاغتْ بها الأرهاص

من بعد ما زاغتْ بها الأرهاص

He is the one who straightens the crooked foundations of glory,

after its foundations had gone awry.

وَقَصَ العدى شرقاً وغرباً بالقنا

وَقَصَ العدى شرقاً وغرباً بالقنا

أسدٌ لآسادِ العدى وقَّاصُ

أسدٌ لآسادِ العدى وقَّاصُ

With spears he broke the enemies' necks, east and west:

a lion who breaks the necks of enemy lions.

كم بَصْبصوا لمّا رأوه حيَّةً

كم بَصْبصوا لمّا رأوه حيَّةً

قَرَباً إلى وِرْدِ العلى بَصباصُ

قَرَباً إلى وِرْدِ العلى بَصباصُ

How often they fawned when they saw him a serpent,

swiftly drawing near to glory's watering place!

والرومُ أقعصَ بالجيوشِ جيوشَهم

والرومُ أقعصَ بالجيوشِ جيوشَهم

إِقعاصَ مَن عاداتُهُ الإقعاص

إِقعاصَ مَن عاداتُهُ الإقعاص

As for the Byzantines, with his armies he slew their armies outright,

as one whose habit is to kill outright.

ولجوا المعاقلَ والحصونَ وأترصُوا

ولجوا المعاقلَ والحصونَ وأترصُوا

أغلاقها لو ينفعُ الإِتراص

أغلاقها لو ينفعُ الإِتراص

They entered strongholds and fortresses and made fast

their bolts—if making fast could avail!

فإذا معاقلُهُمْ شباكٌ للردى

فإذا معاقلُهُمْ شباكٌ للردى

وإذا حصونُهُمُ لهمْ أقفاصُ

وإذا حصونُهُمُ لهمْ أقفاصُ

Yet their strongholds became nets for death,

and their fortresses became cages for them.

وكأَنَّما تلك القلاعَ مصاطبٌ

وكأَنَّما تلك القلاعَ مصاطبٌ

وكأنَّما حيطانُها أخصاص

وكأنَّما حيطانُها أخصاص

Those castles seemed no more than benches,

and their walls mere reed huts.

مثلَ انقباضِ السنّ كان شتاهمُ

مثلَ انقباضِ السنّ كان شتاهمُ

لا سنَّ ترجعُ بعدَ ما تَنْقَاص

لا سنَّ ترجعُ بعدَ ما تَنْقَاص

His winter raid on them was like a tooth's extraction:

no tooth returns once it has been pulled out.

خلِّ النَّشاصَ من السحابِ إذا انبرت

خلِّ النَّشاصَ من السحابِ إذا انبرت

مهما انبرى من راحتيه نَشاص

مهما انبرى من راحتيه نَشاص

Leave aside the towering clouds when they appear,

whenever towering clouds rise from his palms.

فثمارُ ذا جودٌ ومجدٌ خالدٌ

فثمارُ ذا جودٌ ومجدٌ خالدٌ

وثمارُ ذا القُلاَّمُ والقُرَّاصُ

وثمارُ ذا القُلاَّمُ والقُرَّاصُ

For the fruits of these are bounty and immortal glory,

while the fruits of those are saltwort and nettles.

يا مَنْ إذا حاصَ المبارزُ لم يَحِص

يا مَنْ إذا حاصَ المبارزُ لم يَحِص

وإِذا اجتلاهُ مُبارزوه حاصوا

وإِذا اجتلاهُ مُبارزوه حاصوا

O you who do not swerve when the challenger swerves,

but whose challengers swerve when they behold you.

هذي المكارمُ لم تزلْ قَنَصاً لكمْ

هذي المكارمُ لم تزلْ قَنَصاً لكمْ

ما إِن لهنَّ سواكمُ قَنَّاص

ما إِن لهنَّ سواكمُ قَنَّاص

These noble deeds have always been your quarry;

they have no hunter other than you.

أَخلصتَ ودَّك للرسولِ وآلِهِ

أَخلصتَ ودَّك للرسولِ وآلِهِ

فلينفعنَّكَ ذلك الإِخلاص

فلينفعنَّكَ ذلك الإِخلاص

You have given sincere love to the Messenger and his family;

may that sincerity surely benefit you.

متقدّماً في الودّ ليس بحائص

متقدّماً في الودّ ليس بحائص

إن المؤخَّرَ حظُّهُ الحيَّاص

إن المؤخَّرَ حظُّهُ الحيَّاص

Foremost in love, never turning aside;

the laggard's portion is evasion.

وَدَلفتَ للعلماءِ فاسْتَنْقَصْتَهُمْ

وَدَلفتَ للعلماءِ فاسْتَنْقَصْتَهُمْ

علماً وليس بعلمك استِنْقاص

علماً وليس بعلمك استِنْقاص

You drew close to the scholars and found their

knowledge wanting, while none could belittle yours.

بحثاً وفحصاً ما يزالُ يضلُّ مِنْ

بحثاً وفحصاً ما يزالُ يضلُّ مِنْ

سَنَنَيْهما البحَّاثُ والفحَّاص

سَنَنَيْهما البحَّاثُ والفحَّاص

In research and scrutiny, from their paths

even the tireless researcher and examiner constantly stray.

فمتى تَغُصْ في العلمِ تأتِ بدرَّةٍ

فمتى تَغُصْ في العلمِ تأتِ بدرَّةٍ

لم يأت قطُّ بمثلِها غَوَّاص

لم يأت قطُّ بمثلِها غَوَّاص

Whenever you dive into knowledge, you bring back a pearl

whose like no diver has ever brought.

لكمُ صفاتٌ لم يُفِصْ حُسَّادُكمْ

لكمُ صفاتٌ لم يُفِصْ حُسَّادُكمْ

فيها بغيرِ العلمِ حين أفاصوا

فيها بغيرِ العلمِ حين أفاصوا

You have qualities your enviers never discussed

without knowledge, whenever they spoke of them.

يتناولُ الإِمصاصُ مُغْفِلَ ذكْرها

يتناولُ الإِمصاصُ مُغْفِلَ ذكْرها

أوَ ما أقلُّ حقوقِه الإِمصاص

أوَ ما أقلُّ حقوقِه الإِمصاص

The one who neglects to mention them is met with abuse;

is abuse not the least he deserves?

صَدَقَتْ فلم تَخْرُصْ بروقُكَ كلُّها

صَدَقَتْ فلم تَخْرُصْ بروقُكَ كلُّها

إذ برقُ غيركَ كلُّهُ خرَّاصُ

إذ برقُ غيركَ كلُّهُ خرَّاصُ

Your lightning flashes all proved true and never lied,

whereas all another's lightning is deceitful.

فَلْيَهمِ عَرَّاصُ السَّحاب إذا همى

فَلْيَهمِ عَرَّاصُ السَّحاب إذا همى

حَسْبُ الأنامِ سحابُكَ العرَّاصُ

حَسْبُ الأنامِ سحابُكَ العرَّاصُ

Let the flashing raincloud pour when it pours;

your flashing cloud suffices all mankind.

وإِلى الأمير نَصَصْتُ عيرَ مدائحي

وإِلى الأمير نَصَصْتُ عيرَ مدائحي

إِني لعيرِ مدائحي نَصَّاص

إِني لعيرِ مدائحي نَصَّاص

I have sped the caravan of my praises toward the emir;

indeed, I drive my praises' caravan hard.

ما إِن تَني حَسْرى تَبارى في البُرى

ما إِن تَني حَسْرى تَبارى في البُرى

والبيدُ يَرقُصُ آلُها الرَّقَّاص

والبيدُ يَرقُصُ آلُها الرَّقَّاص

They never flag with weariness, racing in their nose-rings,

while the desert's dancing mirage dances.

يحملنَ وافيةَ القوافي ما بها

يحملنَ وافيةَ القوافي ما بها

نقصٌ فيُنْقِصُها به النقَّاص

نقصٌ فيُنْقِصُها به النقَّاص

They carry rhymes complete, with no

defect by which a faultfinder could diminish them.

أَشْخَصْتُها هِيفَ المعاني غِيدَها

أَشْخَصْتُها هِيفَ المعاني غِيدَها

فأرى الورى جذلاً بها الإِشخاص

فأرى الورى جذلاً بها الإِشخاص

I sent them forth, slender and graceful in their meanings,

and their sending-forth showed the world delight in them.

من كلِّ ضاحكةٍ إلى بيضٍ بها

من كلِّ ضاحكةٍ إلى بيضٍ بها

زَهَرُ الرياضِ الضاحكُ الوبَّاص

زَهَرُ الرياضِ الضاحكُ الوبَّاص

Each smiling poem displays white teeth, and in it

bloom the gardens' laughing, gleaming flowers.

ليستْ بمعوصةٍ مموَّهَةٍ وَمِنْ

ليستْ بمعوصةٍ مموَّهَةٍ وَمِنْ

أَنَّى لها التمويهُ والإعواص

أَنَّى لها التمويهُ والإعواص

They are neither obscure nor deceptively gilded;

how could they harbor gilding or obscurity?

كجدارِ قومٍ جَصَّصُوهُ رَغْبَةً

كجدارِ قومٍ جَصَّصُوهُ رَغْبَةً

ف أنْ يُغَطِّي عَيْبَهُ الجصَّاص

ف أنْ يُغَطِّي عَيْبَهُ الجصَّاص

Like a people's wall, which they plastered in the hope

that the plasterer might conceal its flaw.

لكنَّها فُرَصُ العقولِ فكلَّما

لكنَّها فُرَصُ العقولِ فكلَّما

زِيدَتْ سماعاً زاد الاسْتِفْراص

زِيدَتْ سماعاً زاد الاسْتِفْراص

Rather, they are opportunities for minds; the more

they are heard, the more eagerly those chances are seized.

لا أَنني وحدي أَقُصُّ بمدحِهِ

لا أَنني وحدي أَقُصُّ بمدحِهِ

كلُّ الأنامِ بمدحِهِ قُصَّاص

كلُّ الأنامِ بمدحِهِ قُصَّاص

It is not I alone who recount his praise:

all mankind are tellers of his praise.