نرجسةٌ مُضعَفَةٌ

نرجسةٌ مُضعَفَةٌ

مُذْهَبَةٌ مُفَضَّضه

مُذْهَبَةٌ مُفَضَّضه

A double-flowered narcissus,

Gilded and silvered;

تُحْسَبُ لولا ريحُها

تُحْسَبُ لولا ريحُها

أُتْرُجَّةً مُعَضَّضَهْ

أُتْرُجَّةً مُعَضَّضَهْ

Were it not for its scent, it would be taken for

A citron marked by bites,

أو رضَّ ياقوتٍ على

أو رضَّ ياقوتٍ على

لؤلؤة مُرَضَّضهْ

لؤلؤة مُرَضَّضهْ

Or crushed ruby upon

A shattered pearl.

ما إن تني على الهوى

ما إن تني على الهوى

أَنْفُسَنا مُحَرِّضه

أَنْفُسَنا مُحَرِّضه

Never flagging, toward love

It urges our souls.