إن عبدَ الرحمن أَعني ابنَ عَبْوَي

إن عبدَ الرحمن أَعني ابنَ عَبْوَي

هِ عفيفٌ يجوزُ حَدَّ العفافِ

هِ عفيفٌ يجوزُ حَدَّ العفافِ

Indeed, ʿAbd al-Raḥmān—I mean Ibn ʿAbwayh—

is chaste beyond the bounds of chastity.

ليس ذا من تُقىً يبينُ ولكن

ليس ذا من تُقىً يبينُ ولكن

كسرتْهُ غضاضةُ الأسلاف

كسرتْهُ غضاضةُ الأسلاف

This springs from no evident piety, but

the disgrace of his forebears has broken him.

قبضَ الدهرُ عنه أَيديَ قومٍ

قبضَ الدهرُ عنه أَيديَ قومٍ

طالما قد بُسطنَ بالألطاف

طالما قد بُسطنَ بالألطاف

Time withdrew from him the hands of people

so often outstretched with favors.

ولقد كان ما عملتُ ظريفاً

ولقد كان ما عملتُ ظريفاً

باذلاً ما وراءَه للظراف

باذلاً ما وراءَه للظراف

And indeed he was, as I knew him, a man of wit,

freely offering what lay behind him to men of wit.