مالي وللحمل للسكاكينِ

مالي وللحمل للسكاكينِ

ذكرى إذا ما ذكرتُ تغنيني

ذكرى إذا ما ذكرتُ تغنيني

What need have I to carry knives? My renown—

What have I to do with carrying knives?

whenever I recall it—is enough for me.

A memory, whenever I recall it, suffices me.

بأيّ ضربٍ من الفتوةٍ لا

بأيّ ضربٍ من الفتوةٍ لا

أخلعُ روحَ الذي الذي يفاتيني

أخلعُ روحَ الذي الذي يفاتيني

By what manner of gallantry would I fail

In what kind of prowess do I not

to tear out the soul of whoever dares challenge me?

tear out the soul of the one—the one—who challenges me?

ويك يدي خنجري فتعرف لي

ويك يدي خنجري فتعرف لي

خلقاً أو أخيه أو يواخيني

خلقاً أو أخيه أو يواخيني

Look out! My hand is my dagger. Find me

Woe to you! My hand is my dagger; find me

a man of mettle, his brother, or one fit to be my brother.

a person, or his brother, or one who befriends me [wording unclear].

ما أنا إِلا من الحديد فمن

ما أنا إِلا من الحديد فمن

أين تقولُ الحديدُ يؤذيني

أين تقولُ الحديدُ يؤذيني

I am nothing but iron—so how

I am nothing but iron; so from

can you say that iron harms me?

where do you say that iron can hurt me?

أما الشياطين فهي ترهبني

أما الشياطين فهي ترهبني

لأنني آفةُ الشياطين

لأنني آفةُ الشياطين

As for devils, they are the ones who fear me,

As for the devils, they fear me,

for I am the scourge of devils.

because I am the scourge of devils.

قم هات لي شاطراً يقاومني

قم هات لي شاطراً يقاومني

أو أدنِ لي شاطراً يدانيني

أو أدنِ لي شاطراً يدانيني

Come, bring me a rogue who can withstand me,

Rise! Bring me a rogue who can stand against me,

or bring near a rogue who can match me.

or bring before me a rogue who can match me.

إليك عني فلو نفختُ فتىً

إليك عني فلو نفختُ فتىً

بمصرَ طيَّرته إِلى الصين

بمصرَ طيَّرته إِلى الصين

Away with you! If I merely breathed upon a youth

Away from me! For if I blew on a lad

in Egypt, I would send him flying to China.

in Egypt, I would send him flying to China.

أنا الفتى الزانكيّ يعرفني

أنا الفتى الزانكيّ يعرفني

عند المناواة من يناويني

عند المناواة من يناويني

I am the valiant Zanki—he knows me,

I am the Zanki lad, known

whoever confronts me when conflict comes.

in a clash to anyone who opposes me.

لو رام إبليسُ أن يبارزني

لو رام إبليسُ أن يبارزني

بالرمح والسيف والطبرزين

بالرمح والسيف والطبرزين

Were Iblis to seek to duel me

If Iblis sought to duel with me

with lance, sword, and battle-axe,

with spear, sword, and battle-axe,

ما قلت قول العَجول من هلعٍ

ما قلت قول العَجول من هلعٍ

هات سناني وهات سكيني

هات سناني وهات سكيني

I would not cry out in panic like some rash fellow:

I would not speak like a hasty man in panic:

“Bring my spear! Bring my knife!”

“Bring my spearhead, and bring my knife!”

لو صُوِّر الموتُ مات من فرقي

لو صُوِّر الموتُ مات من فرقي

وكنت آتيه قبلَ يأتيني

وكنت آتيه قبلَ يأتيني

Were death embodied, it would die for fear of me,

If Death took bodily form, he would die of fear of me,

and I would reach it before it reached me.

and I would come to him before he came to me.

فخذ معي في المجونِ واللعب يا

فخذ معي في المجونِ واللعب يا

مَنْ ليس في حاله يساويني

مَنْ ليس في حاله يساويني

So join me in wantonness and play, O

So join me in wantonness and play, O

you who, as you stand, are no equal of mine.

you who do not equal me in standing.

وكلّ ضرب ن العياره لا

وكلّ ضرب ن العياره لا

يلحقني فيه من يجاريني

يلحقني فيه من يجاريني

In every kind of roguery, no one

And in every kind of roguery, no

who vies with me can catch me.

one who vies with me can catch up with me.

ما ليَ لا أخلعُ العذارَ وأج

ما ليَ لا أخلعُ العذارَ وأج

ري مع اللهو في الميادين

ري مع اللهو في الميادين

Why should I not cast off restraint and run

Why should I not cast off the bridle and

with revelry through the open squares?

run with revelry through the arenas?

إِن غلامي الذي كلفتُ به

إِن غلامي الذي كلفتُ به

أطيعه في الهوى فيعصيني

أطيعه في الهوى فيعصيني

Indeed, the boy with whom I have fallen in love—

Indeed, my boy, with whom I am infatuated—

I obey him in love, while he disobeys me.

I obey him in love, yet he disobeys me.

يميل تحت الرداءِ من قَضَفٍ

يميل تحت الرداءِ من قَضَفٍ

كالغصن في رقة وفي لين

كالغصن في رقة وفي لين

He sways beneath his robe from slenderness,

He sways beneath his cloak from slenderness,

like a bough in delicacy and suppleness.

like a branch in delicacy and suppleness.

ذو نخوة بَرَّحَتْ بعاشقه

ذو نخوة بَرَّحَتْ بعاشقه

أَشدَّ م نخوة السلاطين

أَشدَّ م نخوة السلاطين

Possessed of a pride that has sorely tormented his lover,

He has a pride that torments his lover,

more fiercely than the pride of sultans.

more severely than the pride of sultans.

فما انتظاري بقطع تكته

فما انتظاري بقطع تكته

إِن لم يكنْ حلُّها يواتيني

إِن لم يكنْ حلُّها يواتيني

Why, then, do I delay cutting his trouser-cord,

So why do I delay cutting his trouser-cord

if untying it will not yield to me?

if I cannot manage to untie it?

ويليَ من كَسْرِ حاجبيه ومن

ويليَ من كَسْرِ حاجبيه ومن

تفتير عينيه كلّما حين

تفتير عينيه كلّما حين

Woe is me for the arch of his brows and for

Woe to me for the slant of his brows, and for

the languor of his eyes, time after time.

the languor of his eyes at every moment!

ما الموت إِلا في وردتين على

ما الموت إِلا في وردتين على

خَدّيه قد حُفَّتا بنسرين

خَدّيه قد حُفَّتا بنسرين

Death lies nowhere but in two roses risen

Death lies only in two roses upon

upon his cheeks, both wreathed in eglantine.

his cheeks, encircled by eglantine.

كم لائمٍ لامني فقلتُ له

كم لائمٍ لامني فقلتُ له

حسبك إِن الملام يغريني

حسبك إِن الملام يغريني

How many a censor has reproached me! I said to him,

How many a reproacher has reproached me, and I told him:

“Enough! Reproach only tempts me further.”

“Enough! Reproach entices me.”

تحسبني قد جُننْتُ وحديَ لا

تحسبني قد جُننْتُ وحديَ لا

كم لي شيبه من المجانين

كم لي شيبه من المجانين

Do you think I alone have gone mad? No—

You think I alone have gone mad? No—

how many kindred spirits I have among the mad!

how many like me there are among the mad!