اشرب الراحَ بكرةً بالكبيرِ

اشرب الراحَ بكرةً بالكبيرِ

واصطحبها غداةَ يومٍ مطيرِ

واصطحبها غداةَ يومٍ مطيرِ

Drink wine early from the large cup,

and make it your companion on a rainy morning.

من عُقارٍ ألذَّ من نكهةِ الور

من عُقارٍ ألذَّ من نكهةِ الور

دِ وأَصفَى من دمعةِ المهجور

دِ وأَصفَى من دمعةِ المهجور

Of wine sweeter than the fragrance of the rose,

and clearer than the tear of one forsaken.

أشبهتْ في صفائها بهجةَ الشم

أشبهتْ في صفائها بهجةَ الشم

سِ وفي لونها دمَ اليَعْفُور

سِ وفي لونها دمَ اليَعْفُور

In its clarity it resembled the sun's radiance,

and in its color, the blood of a young gazelle.

قُرِعَتْ بالمزاجِ في صحنِ كأسٍ

قُرِعَتْ بالمزاجِ في صحنِ كأسٍ

فارتدتْ كأسُها بِحُلَّةِ نور

فارتدتْ كأسُها بِحُلَّةِ نور

It was dashed with water in a goblet's bowl,

so its goblet donned a robe of light.

فاغتنمْ جِدَّةَ الصَّبوحِ وَخُذْها

فاغتنمْ جِدَّةَ الصَّبوحِ وَخُذْها

بنشاطٍ من كفِّ ساقٍ غَرير

بنشاطٍ من كفِّ ساقٍ غَرير

So seize the freshness of the morning draught, and take it

eagerly from the palm of a guileless cupbearer.

ربَّ يومٍ قصرتُ فيه على الله

ربَّ يومٍ قصرتُ فيه على الله

و ببيضاءَ ذاتِ طرفٍ سَحور

و ببيضاءَ ذاتِ طرفٍ سَحور

Many a day I spent in nothing but pleasure

with a fair woman of bewitching gaze:

شمسُ دجنٍ على قضيبِ لجينٍ

شمسُ دجنٍ على قضيبِ لجينٍ

فوق دِعْصٍ أُنِشي منَ الكافور

فوق دِعْصٍ أُنِشي منَ الكافور

a sun in clouded skies upon a silver stem,

above a dune fashioned from camphor.

تتثنَّى في ربربٍ يتهادي

تتثنَّى في ربربٍ يتهادي

ن ثِقَالِ الأردافِ هيفِ الخصور

ن ثِقَالِ الأردافِ هيفِ الخصور

She sways among a herd of gazelles who glide gracefully,

heavy-hipped, slender-waisted,

واضحاتِ الخدودِ خرسِ الخلاخي

واضحاتِ الخدودِ خرسِ الخلاخي

لِ مِرَاضِ الجفونِ بيضِ النحور

لِ مِرَاضِ الجفونِ بيضِ النحور

bright-cheeked, with silent anklets,

languid-lidded, white-throated.

لم أُعرِّجْ على طلولٍ بتيما

لم أُعرِّجْ على طلولٍ بتيما

ءَ ولم أسْرِ في الدُّجى بالعِير

ءَ ولم أسْرِ في الدُّجى بالعِير

I did not turn aside to ruins at Tayma,

nor journey through the darkness with the caravan.

إنما عيرُنا الكؤوسُ تراها

إنما عيرُنا الكؤوسُ تراها

سائراتٍ تُحْدَى بناءٍ وزير

سائراتٍ تُحْدَى بناءٍ وزير

Our caravan is nothing but goblets—you see them

moving, urged on by flute and a lute's treble string,

في رياضٍ إذا بدا القطرُ أبدتْ

في رياضٍ إذا بدا القطرُ أبدتْ

عن شموسٍ طوالعٍ وبدور

عن شموسٍ طوالعٍ وبدور

in gardens that, when rain appears, reveal

rising suns and full moons.

وإذا هبَّتِ الصَّبا في رُباها

وإذا هبَّتِ الصَّبا في رُباها

خلتَ ريَّا الصَّبا نسيمَ عَبير

خلتَ ريَّا الصَّبا نسيمَ عَبير

And when the east wind blows over their hills,

you would take the east wind's fragrance for a waft of perfume.