شربنا في بعاذين — Alsanubri

شربنا في بعاذينِ

على تلك الميادينِ

We drank in Baʿādhīn,

Out on those open grounds,

على ضحك الهزاراتِ

على نَوْحِ الشَّفافين

To the laughter of nightingales,

To the lament of turtledoves,

على ضربِ الرواشينِ

وترجيع الوَرَاشين

To the beating of lattice screens,

And the trilling of woodpigeons,

لدى أنوارِ زهرٍ لُ

وِّنَتْ ألطفَ تَلْوين

Beside the radiance of blossoms,

Colored in the most delicate hues:

كأذنابِ الطواويس

كأطواقِ الخرامين

Like the tails of peacocks,

Like the collars of kharāmīn birds,

كأعناقِ الدراريج

وأحداقِ الكراوين

Like the necks of francolins,

And the eyes of curlews.

شربنا فتعالَ انظرْ

إلى شُرْبِ التفانين

We drank—come, look

At drinking in all its varieties:

إلى شرب العفاريت

إلى شرب الشياطين

At the drinking of ifrits,

At the drinking of devils!

فطوراً بالأهاوينِ

وطوراً بالأجاجين

Sometimes from mortars,

And sometimes from basins.

فلما أن مشى السكرُ

بنا مَشْيَ الفرازين

Then, when drunkenness began to move

Us with the gait of chess viziers,

وَمِلْنَا فتلوّينا

تلوٍّ كالثَّعابين

We swayed and writhed,

Writhing like serpents.

نَهَضْنَا فتطرَّبْنَا

بإطراب وتلحين

We rose and made merry

With stirring music and melody,

بتصفيقٍ وإِيقاعٍ

كإيقاعِ الدَّساتين

With clapping and rhythm,

Like the rhythms of lute-frets,

ورقصٍ يخطفُ اللحظَ

بتحريكٍ وتسكين

And dancing that seized the eye,

With movement and stillness,

كأنّا نوطئُ الأقدا

مَ أطرافَ السكاكين

As though we were setting our feet

On the tips of knives;

كأنا إذ تحلقنا

أناس بزرافين

As though, when we formed a circle,

We were people linked with iron rings.

فنحيي حين قضينا

حقوقَ ذلك الحين

Then we offered greetings, when we had fulfilled

The duties of that hour.

تدافعنا إِلى البرك

ةِ من فوقِ الدكاكين

We jostled one another toward the pool,

From atop the raised benches,

وَعُمْنا وتخبَّطنا

كَتخبيطِ المجانين

And swam and floundered

Like the flailing of madmen.

وَرُحْنا في خَلُوقَين

من الخلوقِ والطين

We went off wearing two perfumes:

Saffron perfume and mud.

فقلْ في وَقْعَةٍ تُرْبي

على وَقْعَةِ صفين

So tell of a battle that surpassed

The Battle of Ṣiffīn!

فيا يُمْنَ فتىً ما بي

ن فتيانٍ ميامين

O, the good fortune of a youth

Among fortunate youths!

على ذا تاجُ وردٍ و

على ذا تاجُ نسرين

On this one, a crown of roses, and

On that one, a crown of eglantine.

تفرَّغنا لتفريغ ال

خوابي والهمايين

We devoted ourselves to emptying

The wine jars and the purses.

وساقينا إذا استسقي

كَدِهْقانِ الدهاقين

And our cupbearer, when asked for drink,

Was like the foremost of landowners:

فتىً لا بل فتاةٌ تخ

لطُ الشدَّةَ باللين

A youth—no, rather a girl who mixes

Sternness with gentleness.

لها عزُّ السلاطينٍ

ولي ذلُّ المساكين

Hers is the might of sultans,

And mine the abasement of the poor.

فيا مَنْ هو بستاني

وبستانُ البساتين

O you who are my garden,

And the garden of gardens,

ويا مَنْ هُوَ رَيحاني

وريحانُ الرياحين

And O you who are my sweet basil,

And the basil of all fragrant herbs,

ويا عنبرةَ الهندِ

ويا مسكةَ دارين

And O ambergris of India,

And O musk of Dārīn,

ويا بهجةَ نيسانٍ

ويا رقَّةَ تَشْرين

And O beauty of Nīsān,

And O gentleness of Tishrīn,

ويا بلبلُ يا طاوو

سُ بل يا بَطَّةَ الصين

And O nightingale, O peacock—

Rather, O duck of China!

ويا فِطْرُ ويا أضحى

ويا عيدَ الشعانين

And O Eid al-Fitr, and O Eid al-Adha,

And O Palm Sunday feast!

تُحَيِّيني فتحييني

تُغَنِّيني فَتُغنيني

You greet me, and so revive me;

You sing to me, and so enrich me;

وأبدو فتقريني

وأدعو فتلبيني

And I appear, and you welcome me;

And I call, and you answer me.

فيا سَحَّار كم تسح

رني طرفاً وترقيني

O sorcerer, how often you bewitch

Me with a glance, and charm me with spells!

ويا قَتَّالُ كم تقتُ

لني عشقاً وتحييني

And O slayer, how often you kill

Me with love, and give me life!

تسمِّينيَ بالغوَّا

وألحاظُكَ تغويني

You call me 'the wayward one,'

Yet your glances lead me astray.

وما أحسنَ أسمائ

يَ إِلا ما تسميني

And nothing has made my names lovely

Except what you call me.

تفننتَ من الأخلا

قِ في كلِّ الأفانين

You have shown versatility in character,

In every variety:

فأما في البلاغاتِ

فديوانُ الدواوين

As for eloquence,

You are the anthology of anthologies;

وأما في العباداتِ

فمعيارِ الموازين

And as for acts of worship,

The standard of all balances;

وأما في الشطارات

فشيطانُ الشياطين

And as for roguery,

The devil of all devils.

فبالديرِ وبالأركا

نِ منه والأساطين

So, by the monastery and its corners,

And its columns;

وبالهيكلِ والمذب

حِ لا بلْ بالقرابين

And by the sanctuary and the altar—

No, rather, by the offerings;

وبالصُّلبان والقرم

وإِيقادِ الكوانين

And by the crosses and the draperies,

And the lighting of braziers;

وبالفصحِ وما يُزْبَ

ن فيه من تَرابين

And by Easter, and whatever is thrust

Forth there of tarābīn;

ومن يحْضُرُ من هِيْفٍ

ومن غيدٍ ومن عِين

And by the slender-waisted who attend,

The graceful and the wide-eyed;

فبعضٌ في الدراريع

وبعض في الخَفاتين

Some are in long tunics,

And some in caftans;

وقد شدوا الزنانيرَ

على كُثبانِ يبرين

And they have tied their girdles

Around the dunes of Yabrīn;

وبالسِّفر الذي يُقْرا

بتطريبٍ وتلحين

And by the scripture that is read

With melodious chanting and intonation;

وأصنافِ النواميسِ

وأصنافِ القوانين

And the kinds of sacred laws,

And the kinds of canons;

وبالبتركِ والأسق

فِ منهم والرهابين

And by the patriarch and the bishop

Among them, and the monks;

وَمَنْ في طور ثابورَ

ومن في طورِ سينين

And those on Mount Tabor,

And those on Mount Sinai;

وأصحابِ العكاكيزِ

وأصحابِ العثابين

And the bearers of staffs,

And the bearers of ʿathābīn;

ذوي البرانس السود

على سودِ الكنانين

Wearers of black hooded cloaks

Over black kanānīn:

أأنت حافظٌ عهد ال

هوى لي حِفْظَ سعنين

Are you keeping the covenant

Of love for me, as Saʿnīn kept it,

فأزدادَ هوىَ أم غا

درٌ بي غَدْرَ شاهين

So that I grow in love—or are you

False to me, with Shāhīn’s treachery?

وما أهوى حراماً لا

معاذَ الله في الدين

And I love nothing forbidden—no;

God forbid, in matters of faith!

وما الملعونُ إِلاّ مَنْ

رأى رأيَ الملاعين

And no one is accursed except one

Who holds the views of the accursed.