لاnot أُحِبُّI love الضريرَthe blind man غيرَexcept ضريرِa blind man
لا أُحِبُّ الضريرَ غيرَ ضريرِ
ثاقبِpenetrating الفكرِthought ذيpossessed of فؤادٍa heart بصيرَdiscerning
ثاقبِ الفكرِ ذي فؤادٍ بصيرَ
I love no blind man save one
I love no blind man but the one whose mind
keen of thought, with a discerning heart.
Sees clearly, whose heart is keen of sight.
هلdoes …? يضرُّharm الضريرَthe blind man ناظرُهُhis eye المظthe darkened (first fragment)
هل يضرُّ الضريرَ ناظرُهُ المظ
لمُdarkened (final fragment) ماas long as كانَhe is ذاpossessed of فؤادٍa heart منيرluminous
لمُ ما كانَ ذا فؤادٍ منير
Does his darkened eye harm the blind man
Of what concern is it if darkness blinds
so long as he has a luminous heart?
A man whose inner being shines bright?
Sol 6.1