غاب أبو اسحقَ في الأرضِ بل

غاب أبو اسحقَ في الأرضِ بل

غاب سراجُ الأرضِ في الأرضِ

غاب سراجُ الأرضِ في الأرضِ

Abu Ishaq vanished into the earth—rather,

the lamp of the earth vanished into the earth.

ضاقتْ عليَّ الأرضُ مِنْ بعده

ضاقتْ عليَّ الأرضُ مِنْ بعده

فهي بلا طولٍ ولا عَرْض

فهي بلا طولٍ ولا عَرْض

The earth grew narrow for me after him,

so it has neither length nor breadth.

وكان إبراهيمُ شمسَ الورى

وكان إبراهيمُ شمسَ الورى

وبدرَهُمْ في البَسْطِ والقبض

وبدرَهُمْ في البَسْطِ والقبض

And Ibrahim was the sun of humankind,

and their full moon in ease and hardship.

بَكَتْهُ عينايَ وفوقَ البكا

بَكَتْهُ عينايَ وفوقَ البكا

حتى بكى بعضي على بعضي

حتى بكى بعضي على بعضي

My eyes wept for him—and beyond weeping—

until one part of me wept over another.