أُحِبُّI love نحافةَthe slenderness of الرشأthe young gazelle النحيفthe slender
أُحِبُّ نحافةَ الرشأ النحيف
وهلand does يهوىlove اللطيفَthe delicate one سوىother than اللطيفِthe delicate one
وهل يهوى اللطيفَ سوى اللطيفِ
I love the slenderness of the slender young gazelle.
And who but the delicate loves the delicate?
قليلُa little المسكِmusk أكثرُmore منthan كثيرٍa great deal
قليلُ المسكِ أكثرُ من كثيرٍ
منof الطيبِperfume انقياداًin passing readily فيin الأنوفthe nostrils
من الطيبِ انقياداً في الأنوف
A little musk surpasses a great quantity
of perfume in finding its way into the nostrils.
كذاكlikewise نحولُthe slenderness of جسمِthe body of الراحwine مماamong what
كذاك نحولُ جسمِ الراح مما
يُزَيِّنهاmakes it lovely إلىto قلبِthe heart of الظريفthe refined person
يُزَيِّنها إلى قلبِ الظريف
Likewise, the slenderness of wine's body is among the things
that endear it to the heart of the refined.
أتُنْكِرُdo you deny أنَّthat الهلالَthe crescent moon يخافُfears يوماًone day
أتُنْكِرُ أنَّ الهلالَ يخافُ يوماً
كخوفِlike the fear of البدرِthe full moon منof قُبْحِthe ugliness of الكسوفeclipse
كخوفِ البدرِ من قُبْحِ الكسوف
Do you deny that the crescent ever fears
as the full moon fears the ugliness of eclipse?
وَوَصْفُهمُand their description لِغُصنِof the bough of البانِthe bān tree ممّاamong what
وَوَصْفُهمُ لِغُصنِ البانِ ممّا
يدلُّpoints علىto السمينthe stout one أمor القضيفthe slender one
يدلُّ على السمين أم القضيف
And their description of a bān-tree bough—
does it suggest the stout or the slender?
إليكaway with you فَعُظْمُso the great size of جِرْمَthe body of البَمِّthe bamm (bass lute string) جاءتcame
إليك فَعُظْمُ جِرْمَ البَمِّ جاءت
فضيلتهits excellence أمor الزيرِthe zīr (treble lute string) الرهيفthe delicate
فضيلته أم الزيرِ الرهيف
Away with you! Is it the bamm's massive body that wins
distinction, or the delicate zīr?
إذاif كانis الأليفُthe beloved companion كذاthus دقيقاًslender
إذا كان الأليفُ كذا دقيقاً
رشيقاًgraceful كانhe is ريحانَthe sweet basil of الأليفthe beloved companion
رشيقاً كان ريحانَ الأليف
If the beloved is so slender
and graceful, he is his companion's sweet basil.
ينوبُhe stands in عنfor النديمthe drinking companion وإنand if أردناwe want
ينوبُ عن النديم وإن أردنا
وصيفاًa page قامhe rises نابَhe stands in عنfor الوصيفthe page
وصيفاً قام نابَ عن الوصيف
He stands in for a drinking companion, and if we want
a page, he rises and takes the page's place.
وماand not أَرَبُthe desire of الخفيفِthe light one الرُّوحِof spirit إلاexcept
وما أَرَبُ الخفيفِ الرُّوحِ إلا
خفيفُone light الروحِof spirit ذوpossessing جسمٍa body خفيفlight
خفيفُ الروحِ ذو جسمٍ خفيف
And the lighthearted one's only desire
is someone lighthearted, with a body just as light.
يُميلُهُمَاmakes them both sway العناقُthe embrace إذاwhen استكاناthey both yield
يُميلُهُمَا العناقُ إذا استكانا
لهto it مَيْلَthe swaying of النزيفthe intoxicated one إلىtoward النزيفthe intoxicated one
له مَيْلَ النزيف إلى النزيف
The embrace sways them both when they surrender
to it, as one drunk sways toward another.
Sol 6.1