تعالى اللهُ خالقُ كلِّ شيءٍ

تعالى اللهُ خالقُ كلِّ شيءٍ

بِقُدْرَتِهِ وباري كلِّ نَفْسِ

بِقُدْرَتِهِ وباري كلِّ نَفْسِ

Exalted is God, creator of everything

by His power, and fashioner of every soul.

لقد أضحى جميعُ الأرضِ تجري

لقد أضحى جميعُ الأرضِ تجري

كواكبُه بِسَعْدٍ لا بنحسِ

كواكبُه بِسَعْدٍ لا بنحسِ

Indeed, the whole earth now has

its stars moving with good fortune, not misfortune.

ألم ترَ كيف قد لبستْ رُباها

ألم ترَ كيف قد لبستْ رُباها

من الثلجِ المضاعَفِ أيَّ لبس

من الثلجِ المضاعَفِ أيَّ لبس

Have you not seen how its hills have donned

such a garb of thickly layered snow—

ثياباً لا تزالُ تذوبُ ليناً

ثياباً لا تزالُ تذوبُ ليناً

إذا الأيدي عرَضْنَ لها بِلمس

إذا الأيدي عرَضْنَ لها بِلمس

garments that keep melting softly

when hands reach out to touch them?

كأنّ الغيمَ مما بثَّ منه

كأنّ الغيمَ مما بثَّ منه

على أرجائها أندافُ برس

على أرجائها أندافُ برس

As though the cloud, through what it shed from itself

across its expanses, were tufts of cotton.

فحاذرْ أن يفوتَك يومُ دَجْنٍ

فحاذرْ أن يفوتَك يومُ دَجْنٍ

فيومُ الدجنِ يعدلُ يومَ عرس

فيومُ الدجنِ يعدلُ يومَ عرس

So take care not to miss an overcast day,

for an overcast day equals a wedding day.

وعاطِ الشَّرْبَ بكراً لم تَنَلها

وعاطِ الشَّرْبَ بكراً لم تَنَلها

بنانُ يدٍ ولا افترعت بمسِّ

بنانُ يدٍ ولا افترعت بمسِّ

And offer the drinkers a virgin wine, untouched

by a hand's fingertips, nor deflowered by touch.

كأنَّ يدَ الغلام إذا استقلَّتْ

كأنَّ يدَ الغلام إذا استقلَّتْ

إِليَّ بكاسها خُضِبتْ بورس

إِليَّ بكاسها خُضِبتْ بورس

As though the boy's hand, when it rose

toward me with its cup, were stained with yellow wars dye.

إذا ما كان وَجْهُكَ نَصْبَ عيني

إذا ما كان وَجْهُكَ نَصْبَ عيني

مَنَى نفسي فما أرجو بشمسِ

مَنَى نفسي فما أرجو بشمسِ

If your face is before my eyes,

O my soul's desire, what could I want from the sun?