منْ رأى خِسْفاً

منْ رأى خِسْفاً

بابلياً طَرْفا

بابلياً طَرْفا

Who has seen a fawn [probable reading],

Babylonian in glance,

كسروياً شكلاً

كسروياً شكلاً

قيصرياً ظَرفا

قيصرياً ظَرفا

Khosrow-like in form,

Caesar-like in elegance,

خيزراناً عِطْفاً

خيزراناً عِطْفاً

أرجواناً عِطْفا

أرجواناً عِطْفا

Bamboo in figure,

Purple in mantle,

لابساً في كفّ

لابساً في كفّ

يا فَدَيْنا الكفَّا

يا فَدَيْنا الكفَّا

Wearing upon a palm—

Ah, may we ransom that palm!—

خاتماً مسلولاً

خاتماً مسلولاً

كاد سَلاًّ يخفى

كاد سَلاًّ يخفى

A ring wasted thin,

So wasted it nearly vanished,

في نحولي حذواً

في نحولي حذواً

ما عداني حرفا

ما عداني حرفا

An exact match for my thinness,

Not differing from me a jot?

قلت ماذا يُدْعَى

قلت ماذا يُدْعَى

المحلَّى لُطْفَا

المحلَّى لُطْفَا

I asked, “What is it called,

This one adorned with grace?”

قال هذا يدعى

قال هذا يدعى

ضُمَّني لا أُطْفَا

ضُمَّني لا أُطْفَا

He said, “This is called:

‘Embrace me, lest I be extinguished.’”