يا مشتكي الهم والأحداث والنوب

يا مشتكي الهم والأحداث والنوب

أنفِ الهموم بأم اللهو والطرب

أنفِ الهموم بأم اللهو والطرب

O you who complain of care, calamities, and misfortunes,

Banish cares with the mother of revelry and rapture.

فقد يناولني الساقي فأشربها

فقد يناولني الساقي فأشربها

راحاً تريح من الأحزان والكربِ

راحاً تريح من الأحزان والكربِ

For sometimes the cupbearer hands it to me, and I drink it—

Wine that brings relief from sorrows and distress.

وأمطر الكأس ماءا من أبارقه

وأمطر الكأس ماءا من أبارقه

فأنبت الدر في أرضٍ من الذهب

فأنبت الدر في أرضٍ من الذهب

And he showered the cup with water from his ewers,

So he made pearls sprout in a land of gold.

وسبح القوم لما أن رأوا عجباً

وسبح القوم لما أن رأوا عجباً

نوراً من الماء في نار من العنب

نوراً من الماء في نار من العنب

The company glorified God when they saw a marvel:

Light from water within a fire of grapes.

للَه ليلة زار الحب مختفياً

للَه ليلة زار الحب مختفياً

لولا الخمار لظنوه من الشهب

لولا الخمار لظنوه من الشهب

By God, what a night—the beloved visited in secret!

Were it not for the veil, they would have thought him one of the shooting stars.

يا ليلة من شباب الدهر فزت بها

يا ليلة من شباب الدهر فزت بها

فليت مفرقها بالصبح لم يشب

فليت مفرقها بالصبح لم يشب

O night of time's youth that I was blessed to enjoy!

Would that the parting of its hair had not turned gray with dawn!

كم للمدام علينا والملاح يد

كم للمدام علينا والملاح يد

نستغرف الشكر منها آخر الحقب

نستغرف الشكر منها آخر الحقب

How many favors we owe to wine and the fair ones,

From which we draw gratitude until the end of the ages.