يا أيها الساقي الذي قد ضُمِّنَتْ

يا أيها الساقي الذي قد ضُمِّنَتْ

أجفانه هاروتَ أو ماروتا

أجفانه هاروتَ أو ماروتا

O cupbearer, whose eyelids have been made to harbor

O cupbearer whose eyelids

Harut or Marut,

Contain Harut or Marut,

ليتَ الغزالَ رآك حتى كان لا

ليتَ الغزالَ رآك حتى كان لا

يرتابُ أنك منه أملحُ لِيْتَا

يرتابُ أنك منه أملحُ لِيْتَا

Would that the gazelle had seen you, so it would not

If only the gazelle had seen you, he would not

Doubt that your neck is lovelier than its own.

Doubt that you are more graceful than he is.

أودعتَ في بطنِ الزجاجة شرْبَةً

أودعتَ في بطنِ الزجاجة شرْبَةً

جعلتْ تُوَدِّع دُرَّهُ ياقوتا

جعلتْ تُوَدِّع دُرَّهُ ياقوتا

You placed a draught in the belly of the bottle,

You placed in the belly of the bottle a drink

Which began turning its pearl into ruby.

That made rubies bid farewell to their splendor.

وصبغتَ منها إذ صبغت أكفّنا

وصبغتَ منها إذ صبغت أكفّنا

صبغاً يشَّبهُ عَنْدماً أو توتا

صبغاً يشَّبهُ عَنْدماً أو توتا

And with it, when you stained our palms, you left

When you poured it into our palms

A stain like dragon's blood or mulberries,

You dyed them a color resembling carnelian or blackberries.

وفتيتَ مسكٍ في الأنوف بمزجها

وفتيتَ مسكٍ في الأنوف بمزجها

لما استماحتْ مسكها المفتوتا

لما استماحتْ مسكها المفتوتا

And powdered musk in the nostrils by mixing it,

You crushed musk into the noses by mixing it,

When they begged for their powdered musk.

When its melted musk pleaded for mercy.

وأرقَ فوق النار جوهرُ جسمها

وأرقَ فوق النار جوهرُ جسمها

أحببْ بذلك جوهراً منحوتاً

أحببْ بذلك جوهراً منحوتاً

And the substance of its body was thinned over the fire—

And the essence of its body gently bubbled over the fire,

How lovely that carved jewel!

So that its molten essence became beloved.