طَيْلساني على فراقي حريصُ

طَيْلساني على فراقي حريصُ

قد تولَّى كما تولَّى القميصُ

قد تولَّى كما تولَّى القميصُ

My mantle is eager to part from me;

it has departed, just as my shirt departed.

إِن يُخَصَّا بالوصل منِّي فإنِّي

إِن يُخَصَّا بالوصل منِّي فإنِّي

أنا بالهجر منهما مَخْصُوص

أنا بالهجر منهما مَخْصُوص

If I single both out for mending, then I

am singled out by both for abandonment.

آذنا بالبلى فما لهما من

آذنا بالبلى فما لهما من

ه ولا لي أُخرى الليالي محيص

ه ولا لي أُخرى الليالي محيص

Both announce decay; for them there is no escape from

it, nor for me, as the nights run out.

إِنَّ نَعلي ولَّت وكانت إذا سِرْ

إِنَّ نَعلي ولَّت وكانت إذا سِرْ

تُ قَلوصي والنعلُ بئسَ القلوص

تُ قَلوصي والنعلُ بئسَ القلوص

My sandal has gone; whenever I walked, it was

my young she-camel—and a sandal is a wretched she-camel.

ومتى تَقْعُدِ الجنيبةُ بالمركو

ومتى تَقْعُدِ الجنيبةُ بالمركو

بِ يوماً فعُمرُها مقصوص

بِ يوماً فعُمرُها مقصوص

Whenever the spare mount lets its rider down

one day, its lifespan is cut short.

ليس يُغني العويص عنِّي فتيلاً

ليس يُغني العويص عنِّي فتيلاً

أيُّ شيءٍ أجدى عليَّ العويص

أيُّ شيءٍ أجدى عليَّ العويص

Abstruse verse avails me not a thread;

what has abstruse verse ever gained me?

ولئن أَنشبَ البلى في ثيابي

ولئن أَنشبَ البلى في ثيابي

مخلباً لا يُزيلُهُ التَّخْليص

مخلباً لا يُزيلُهُ التَّخْليص

And though decay has sunk into my clothes

a claw no disentangling can dislodge,

فثيابي من البِلى في أمانٍ

فثيابي من البِلى في أمانٍ

ليس يُخْشى على ثيابي اللُّصوص

ليس يُخْشى على ثيابي اللُّصوص

my clothes, through their shabbiness, are safe:

there is no fear of thieves for my clothes.

زعم الأصمعيُّ من دون هذا

زعم الأصمعيُّ من دون هذا

كان في القرِّ يحفرُ القُرمُوص

كان في القرِّ يحفرُ القُرمُوص

Al-Asma‘i said that for less than this

one would dig a sheltering pit in the cold.

أيُّ حُرٍّ رأيتَهُ ليس يَستُوْ

أيُّ حُرٍّ رأيتَهُ ليس يَستُوْ

لي على جُلِّ عَيشِهِ التَّنغيص

لي على جُلِّ عَيشِهِ التَّنغيص

What freeborn man have you seen who is not beset

by vexation through most of his life?

نفسٍ صبراً فلن يُطيقَ نُهوضاً

نفسٍ صبراً فلن يُطيقَ نُهوضاً

ذو جناحٍ جناحُهُ مَقْصُوص

ذو جناحٍ جناحُهُ مَقْصُوص

Patience, my soul: rising is beyond

a winged creature whose wing is clipped.

قد لبستُ القناعةَ الآن ثوباً

قد لبستُ القناعةَ الآن ثوباً

فاستوى الشَّرْيُ في فمي والخبيص

فاستوى الشَّرْيُ في فمي والخبيص

I have now put on contentment as a robe;

so colocynth and sweet pudding are alike in my mouth.

قَذَفَتْ بي الخطوبُ في لُجَج البح

قَذَفَتْ بي الخطوبُ في لُجَج البح

ر فَطوراً أطفُو وطَوراً أغوص

ر فَطوراً أطفُو وطَوراً أغوص

Calamities have hurled me into the depths of the sea;

now I float, and now I sink.

كيف يخطُو إِليَّ ذلٌّ ودوني

كيف يخطُو إِليَّ ذلٌّ ودوني

سُورُ صبرٍ بنيانُه مَرصُوص

سُورُ صبرٍ بنيانُه مَرصُوص

How can humiliation approach me, when before me

stands a wall of patience, firmly built?

ما جرى ذو الحوافرِ الصمِّ إِلا

ما جرى ذو الحوافرِ الصمِّ إِلا

خامَ عن شأوِهِ الوجي والرهيص

خامَ عن شأوِهِ الوجي والرهيص

Never has a hard-hoofed steed run without

the footsore and hoof-bruised falling short of its pace.

كم رأى الناسُ من لئيمٍ بطينٍ

كم رأى الناسُ من لئيمٍ بطينٍ

وعلى بابه كريمٌ خميص

وعلى بابه كريمٌ خميص

How many a potbellied scoundrel people have seen,

while a noble man stands hollow-bellied at his door!

غير أَنَّ الفرعَ الشريفَ إذا هِي

غير أَنَّ الفرعَ الشريفَ إذا هِي

ضَ أبى أَنْ ينهاضَ منه العيص

ضَ أبى أَنْ ينهاضَ منه العيص

Yet when a noble branch is broken,

its rootstock refuses to share its breaking.

قُسِمَ الرزقُ بين حُلْوٍ وَمُرٍّ

قُسِمَ الرزقُ بين حُلْوٍ وَمُرٍّ

فالذي قد أُتيحَ ليس فيوص

فالذي قد أُتيحَ ليس فيوص

Livelihood is apportioned between sweet and bitter;

what has been allotted will not slip away.

كثمارِ النَّخْلِ البواسقِ منها

كثمارِ النَّخْلِ البواسقِ منها

رُطَبٌ يانِعٌ ومنها شِيص

رُطَبٌ يانِعٌ ومنها شِيص

Like the fruit of towering palms: some

are ripe, soft dates, and others shriveled.

يطَّبيني الكشحُ الهضيمُ إِذا ما

يطَّبيني الكشحُ الهضيمُ إِذا ما

هَزَّهُ ساعةَ القيامِ البوص

هَزَّهُ ساعةَ القيامِ البوص

A slender waist beguiles me when

the buttocks sway it at the moment of rising;

وبنانٌ على المفاصِلِ منها

وبنانٌ على المفاصِلِ منها

نُقَرٌ تَسْتَقِرُّ فيها الفُصوص

نُقَرٌ تَسْتَقِرُّ فيها الفُصوص

and fingers, at whose joints

are dimples where gemstones settle;

وأَثيثٌ مثلُ الأساودِ يُصْبي

وأَثيثٌ مثلُ الأساودِ يُصْبي

نيَ منه المضفورُ والمعقوص

نيَ منه المضفورُ والمعقوص

and luxuriant hair like black serpents enchants

me with its braided and coiled locks;

وثنايا لم تَعْدُ نَوْرَ أقحوانٍ

وثنايا لم تَعْدُ نَوْرَ أقحوانٍ

لسقوطِ النَّدى عليه وَبيص

لسقوطِ النَّدى عليه وَبيص

and front teeth no different from chrysanthemum blossoms,

shimmering with the dew that falls upon them.

وبما قد خَلَعْتُ فيه عِذاري

وبما قد خَلَعْتُ فيه عِذاري

وعيونُ الأنامِ دونيَ خُوص

وعيونُ الأنامِ دونيَ خُوص

And since I have cast off my bridle in this,

while people's eyes narrow before me,

فسواءُ عليَّ أن لمستَ فيه

فسواءُ عليَّ أن لمستَ فيه

مُهَلُ اللَّوْمِ فيه والمنْقُوص

مُهَلُ اللَّوْمِ فيه والمنْقُوص

it is all one to me that you touch upon it—

the respites of blame in it, and what is diminished [wording unclear].