حبَّذا ما تصنعُ الأي

حبَّذا ما تصنعُ الأي

امُ فينا من صنيع

امُ فينا من صنيع

How lovely what the days do—

the deeds they do for us!

جاءنا العيدان عيدُ ال

جاءنا العيدان عيدُ ال

فطر في عيدِ الربيع

فطر في عيدِ الربيع

The two feasts have come to us: Eid

al-Fitr amid the feast of spring.

عش منيعاً يا أبا القا

عش منيعاً يا أبا القا

سمِ في العزِّ المنيع

سمِ في العزِّ المنيع

Live unassailable, O Abu al-Qasim,

in unassailable honor,

رافعاً ألويةَ المج

رافعاً ألويةَ المج

دِ إلى الشّوِ الرَّفيع

دِ إلى الشّوِ الرَّفيع

raising the banners of glory

to lofty heights.

خَلَعْتْ أرسانَها اللذ

خَلَعْتْ أرسانَها اللذ

اتُ في دَهْرٍ خليع

اتُ في دَهْرٍ خليع

Pleasures have cast off their halters

in a wanton age.

وتزَّيْت بِدَعُ الأي

وتزَّيْت بِدَعُ الأي

م بالزِّي البديع

م بالزِّي البديع

And the wonders of the days have arrayed themselves

in wondrous attire.

فأطِعْهُنَّ يُطْعْكَ ال

فأطِعْهُنَّ يُطْعْكَ ال

عيشُ يا خَيْرَ مُطيع

عيشُ يا خَيْرَ مُطيع

So obey them, and you will be obeyed by

life, O best of those who obey!

أُيُضيعُ اللهوَ مَنْ لي

أُيُضيعُ اللهوَ مَنْ لي

س لحزمٍ بِمُضيع

س لحزمٍ بِمُضيع

Would he neglect amusement, who is not

one to neglect sound judgment?

هَمُّهُ سُكْرٌ بطيءٌ

هَمُّهُ سُكْرٌ بطيءٌ

مِنْ يَديْ ساقٍ سريع

مِنْ يَديْ ساقٍ سريع

His concern is slow intoxication

from the hands of a swift cupbearer.

شَفَّعَتْهُ الراحُ في الأر

شَفَّعَتْهُ الراحُ في الأر

واحِ منْ غيرِ شفيع

واحِ منْ غيرِ شفيع

Wine has won him favor with

souls, without an intercessor.

يا ابنَ سَهْلٍ دعوةً تُسْ

يا ابنَ سَهْلٍ دعوةً تُسْ

معُ ذا المجدِ السميع

معُ ذا المجدِ السميع

O son of Sahl, a call to reach

the glorious one, so keen of hearing!

أنت في جَمْعِ المعالي

أنت في جَمْعِ المعالي

واحدٌ لا من جميع

واحدٌ لا من جميع

You, in gathering lofty virtues,

are unique, not one among many.