وحُرمَةِ الأنْسِ يا أنيسي

وحُرمَةِ الأنْسِ يا أنيسي

ويا أميري ويا رئيسي

ويا أميري ويا رئيسي

By the sanctity of companionship, O my companion,

O my intimate friend, O my prince, O my chief

and O my prince, and O my chief,

You are not one seen by the physical eye

ما أنت مِمَّنْ يُرى بعينِ ال

ما أنت مِمَّنْ يُرى بعينِ ال

بدورِ عندي ولا الشموس

بدورِ عندي ولا الشموس

You are not one regarded in the same light as the

Nor by the orbit of the sun and moon

full moons, in my eyes, nor the suns.

Rather, you are with souls - indeed

بل أنت عند النفوسِ ما إِنْ

بل أنت عند النفوسِ ما إِنْ

خُلْقْتَ إِلاَّ منَ النفوس

خُلْقْتَ إِلاَّ منَ النفوس

Rather, in the eyes of souls, you were not

You were created from nothing but souls

created from anything but souls.

So you are within the soul - in my sleep

فأنت في النفسِ في منامي

فأنت في النفسِ في منامي

وفي قيامي وفي جلوسي

وفي قيامي وفي جلوسي

So you are in my soul as I sleep,

And in my waking and in my sitting

and as I stand, and as I sit.

I have imprisoned my longing for you, hoping for

حبَسْتُ شوقي إِليكَ أرجو ال

حبَسْتُ شوقي إِليكَ أرجو ال

ثَّوابَ في شوقيَ الحبيس

ثَّوابَ في شوقيَ الحبيس

I have imprisoned my longing for you, hoping for the

Reward in my confined yearning

reward for my captive longing.