لنا الرقّتان لنا واسط

لنا الرقّتان لنا واسط

فلا كان وجٌّ ولا ناعِط

فلا كان وجٌّ ولا ناعِط

Ours are the two Raqqas; ours is Wasit.

May Wajj and Na'it be no more!

وذاك الفراتُ لنا والبليخُ

وذاك الفراتُ لنا والبليخُ

يَغْبطنا بهما الغابِط

يَغْبطنا بهما الغابِط

And that Euphrates is ours, and the Balikh;

the envier envies us for them both.

إذا مَرْجُنا مرجت رَوضُهُ

إذا مَرْجُنا مرجت رَوضُهُ

فما مرجُ راهط ما راهط

فما مرجُ راهط ما راهط

When our meadow's gardens flourish,

what is Marj Rahit—what is Rahit?

جواهرُ تُلقَط باللحظ ليسَ

جواهرُ تُلقَط باللحظ ليسَ

يسأمُ مِن لَقطِها اللاقط

يسأمُ مِن لَقطِها اللاقط

Jewels gathered by a glance: never

does the gatherer tire of gathering them.

سقى الغيثُ عهديَ إذ لمَّتي

سقى الغيثُ عهديَ إذ لمَّتي

حفيٌّ بها المُشْط والماشط

حفيٌّ بها المُشْط والماشط

May rain water my bygone days, when my locks

were cherished by the comb and the comber.

وإذ لي غشاءٌ من البأوِ ليس

وإذ لي غشاءٌ من البأوِ ليس

يَطمَعُ في قَشطِه القاشط

يَطمَعُ في قَشطِه القاشط

And when I wore a covering of pride that no

stripper aspired to peel away.

وإذ ناقتي بعض نوق الفرات

وإذ ناقتي بعض نوق الفرات

لكنها ناقةٌ عائط

لكنها ناقةٌ عائط

And when my she-camel was among the Euphrates' camels,

yet she was a barren she-camel.

شديدُ تلكؤها في الزمامِ

شديدُ تلكؤها في الزمامِ

من أيّةٍ ناطَهُ النائط

من أيّةٍ ناطَهُ النائط

Great was her reluctance against the halter,

whichever side the fastener tied it from.

متى انشطت مِلْعِقالِ انبرت

متى انشطت مِلْعِقالِ انبرت

كما ينبري حشوَرٌ ناشط

كما ينبري حشوَرٌ ناشط

Whenever freed from the hobble, she sprang forth

as a lively hare bounds forth.

أَؤمُّ بها حيث أَمَّ الهوى

أَؤمُّ بها حيث أَمَّ الهوى

وإن أكثرَ اللَّغَط اللاغط

وإن أكثرَ اللَّغَط اللاغط

I head with her wherever desire heads,

though the noisy one makes much noise.

زمان الصبا فارطي والصِّبا

زمان الصبا فارطي والصِّبا

لسالكِ طُرق الصبا فارطُ

لسالكِ طُرق الصبا فارطُ

Youth's season was my guide, and youth

guides whoever travels youth's paths.

وَمَغطِيَ في القوسِ قوس الهوى

وَمَغطِيَ في القوسِ قوس الهوى

سريعٌ إذا أبطأ الماغِط

سريعٌ إذا أبطأ الماغِط

And my drawing of the bow—the bow of desire—

is swift when the bow-drawer is slow.

فما شطَّ بي عن شُطوط الهنيّ

فما شطَّ بي عن شُطوط الهنيّ

همٌّ ولا ماط بي مائط

همٌّ ولا ماط بي مائط

So I was not driven far from the shores of delight

by worry, nor did anyone turn me aside.

وعائط أدهَم نادمته

وعائط أدهَم نادمته

ألا حبذا ذاك العائط

ألا حبذا ذاك العائط

And a black, virgin wineskin was my drinking companion—

ah, how fine that virgin wineskin!

فما زالَ ينحِط في كفِّه

فما زالَ ينحِط في كفِّه

كما ينحط الفرَسُ الناحط

كما ينحط الفرَسُ الناحط

It kept groaning in his palm,

as a snorting horse snorts,

شبابَ النهار إلى أن علاه

شبابَ النهار إلى أن علاه

وخْطُ ضياءٍ له واخط

وخْطُ ضياءٍ له واخط

through the day's youth, until it was overlaid

with flecks of light traced by their tracer.

وها أنّ شعريَ جلدُ القوى

وها أنّ شعريَ جلدُ القوى

إذا وبط الشاعر الوابط

إذا وبط الشاعر الوابط

And behold, my poetry is strong of sinew,

when the feeble poet grows feeble.

فأنى أتيح له عائبٌ

فأنى أتيح له عائبٌ

أُتيحَ له المهيع الزاعط

أُتيحَ له المهيع الزاعط

So wherever a faultfinder is set against it,

a broad, death-dealing road is laid open for him.

أآلَ كُرَيزٍ ذوي المكرمات

أآلَ كُرَيزٍ ذوي المكرمات

والقسط إِن قسَط القاسط

والقسط إِن قسَط القاسط

O house of Kurayz, possessors of noble deeds

and justice when the unjust man acts unjustly:

لئن عَزَّكم رَبط مجنونكم

لئن عَزَّكم رَبط مجنونكم

فإِني لمجنونكم رابط

فإِني لمجنونكم رابط

if binding your madman proves too hard for you,

I am one who will bind your madman.

سأسلفه ضغطةَ القبرِ حين

سأسلفه ضغطةَ القبرِ حين

يضغطه شعريَ الضاغط

يضغطه شعريَ الضاغط

I shall give him the grave's crushing in advance, when

my crushing poetry crushes him.

أبا هاشمٍ كنية ضُيِّعتْ

أبا هاشمٍ كنية ضُيِّعتْ

وهل يفهمُ الكنيةَ الخائط

وهل يفهمُ الكنيةَ الخائط

Abu Hashim—a squandered byname!

But does the lunatic understand a byname?

نجاءً ولاتَ وأنّى النجاء

نجاءً ولاتَ وأنّى النجاء

منّي وقد ضمَّنا الماقط

منّي وقد ضمَّنا الماقط

Escape! Too late—and how can there be escape

from me, when the battlefield has brought us together?

سخطتَ فزدتُكَ سُخطاً فلا

سخطتَ فزدتُكَ سُخطاً فلا

رضيتَ إذا رضيَ الساخط

رضيتَ إذا رضيَ الساخط

You were angry; I increased your anger. May you never

be pleased, even when the angry one is pleased.

وَشِطْتَ فأهوَنُ من شاطَ مِنْ

وَشِطْتَ فأهوَنُ من شاطَ مِنْ

زئيريَ يا أيها الشائط

زئيريَ يا أيها الشائط

And you perished—the meanest to perish from

my roar, O perishing one!

أخابط عَشواءَ حُيِّنْتَ لي

أخابط عَشواءَ حُيِّنْتَ لي

ومثلي لخابطها خابط

ومثلي لخابطها خابط

O blunderer like a night-blind she-camel, you were doomed for me,

and one like me strikes such a blunderer.

وخرطُ القتاد توَهَّمْتَهُ

وخرطُ القتاد توَهَّمْتَهُ

كما خَرَطَ الورقَ الخارطُ

كما خَرَطَ الورقَ الخارطُ

And you imagined stripping the thorns from tragacanth

to be like a leaf-stripper stripping leaves.

وكم رابِط الجأشِ غادرتُهُ

وكم رابِط الجأشِ غادرتُهُ

وقد خانه جأشُهُ الرابط

وقد خانه جأشُهُ الرابط

And how many a steadfast-hearted man have I left

betrayed by his once steadfast heart!

لززتُ بقِمْطيَ أوصالَهُ

لززتُ بقِمْطيَ أوصالَهُ

فَبَصبَصَ إذ لزَّهُ القامط

فَبَصبَصَ إذ لزَّهُ القامط

I bound his limbs tightly with my bonds,

so he wagged his tail when the binder bound him.

فدونكَهُ خابطاً لابطاً

فدونكَهُ خابطاً لابطاً

يَدُلُّ به الخابِط اللابط

يَدُلُّ به الخابِط اللابط

So take it: it strikes and throws down,

and the striker and thrower vaunt themselves with it.

هجاء هو السلخُ لا السَّمط لا

هجاء هو السلخُ لا السَّمط لا

وأين من السالخِ السامِط

وأين من السالخِ السامِط

A satire that flays, not scalds—no!

What is a scalder beside a flayer?

يُمَزِّقَ منك الذي لا يخيط

يُمَزِّقَ منك الذي لا يخيط

تَمَزُّقَهُ أبداً خائط

تَمَزُّقَهُ أبداً خائط

It tears apart in you what cannot be stitched—

no stitcher will ever mend its rending.

ولست نسيجاً فتُفرى ولا

ولست نسيجاً فتُفرى ولا

غُزِلْتَ فيشمُطُكَ الشامط

غُزِلْتَ فيشمُطُكَ الشامط

You are no woven cloth to be cut apart, nor

were you spun for a thread-blender to blend you.

ولا أنت بَرٌّ ولا فاجرٌ

ولا أنت بَرٌّ ولا فاجرٌ

ولا أنت حلوٌ ولا خامط

ولا أنت حلوٌ ولا خامط

You are neither virtuous nor wicked,

neither sweet nor sour.

تبدَّى بوجهٍ كقوطٍ الأتانِ

تبدَّى بوجهٍ كقوطٍ الأتانِ

حين تبدَّى لها القائط

حين تبدَّى لها القائط

He appeared with a face like a she-ass's vulva

when her mounting male appeared before her.

وذلك وجهٌ هو القحط خاف

وذلك وجهٌ هو القحط خاف

من قحطِه الزمنُ القاحِط

من قحطِه الزمنُ القاحِط

And that face is drought itself; even

a drought-stricken age feared its drought.

أأعملت كيدكَ في شاعرٍ

أأعملت كيدكَ في شاعرٍ

فهذا هو العمل الحابط

فهذا هو العمل الحابط

Did you employ your guile against a poet?

This, then, is work that comes to nothing.

فما إن تُخلِّط منك المدى

فما إن تُخلِّط منك المدى

قفاً يشتهي خَلطَهُ الخالط

قفاً يشتهي خَلطَهُ الخالط

For the blades find in you no

nape that any cutter would care to cut.

أمثنٍ بشكر أياديَّ أنت

أمثنٍ بشكر أياديَّ أنت

منذ هجوتك أم غامط

منذ هجوتك أم غامط

Are you praising me in thanks for my favors

since I lampooned you, or are you ungrateful?

فقد ظل رأسُك بي شامخاً

فقد ظل رأسُك بي شامخاً

ولكنه شامخٌ هابط

ولكنه شامخٌ هابط

For your head has remained high through me,

yet it is lofty and fallen.

لوَجْهِكَ من لؤمِهِ قابضٌ

لوَجْهِكَ من لؤمِهِ قابضٌ

من البِشرِ ليس له باسط

من البِشرِ ليس له باسط

Baseness has clenched your face,

withholding its cheer, with none to unfold it.

وقد شُكِلَتْ أحرف الفتح فيه

وقد شُكِلَتْ أحرف الفتح فيه

واحتالَ في نَقطِها الناقِط

واحتالَ في نَقطِها الناقِط

And the letters of 'opening' have been vowel-marked upon it,

and the dotter has devised their dots.

جمعتَ خلائقَ لو يُسْتَرَطْنَ

جمعتَ خلائقَ لو يُسْتَرَطْنَ

في الشَّهد غَصَّ به السَّارط

في الشَّهد غَصَّ به السَّارط

You gathered traits that, if swallowed

in honey, would choke the swallower.

خلائقُ لو حُسِبَتْ لم يكن

خلائقُ لو حُسِبَتْ لم يكن

ليضبطها الحاسبُ الضابط

ليضبطها الحاسبُ الضابط

Traits that, if counted, could never

be tallied by even an exact reckoner.

أيا مبغضاً بعضُهُ بَعْضَهُ

أيا مبغضاً بعضُهُ بَعْضَهُ

كما يُبغِضُ الزانيَ اللائط

كما يُبغِضُ الزانيَ اللائط

O you whose one part hates another,

as the sodomite hates the fornicator.

صفاتُكَ بالخزي مخلوطةٌ

صفاتُكَ بالخزي مخلوطةٌ

تأنَّقَ في خَلطِها الخالط

تأنَّقَ في خَلطِها الخالط

Your qualities are mixed with disgrace;

the mixer lavished care on mixing them.

ستضرطٌ تحت المكاوي خلاف

ستضرطٌ تحت المكاوي خلاف

ما كنت تضرط يا ضارط

ما كنت تضرط يا ضارط

You will fart beneath the cautery irons, unlike

the way you used to fart, O farter.

وتثلط أيضاً ولا بد أن

وتثلط أيضاً ولا بد أن

تُلَقَّمَ ثَلْطَكَ يا ثالط

تُلَقَّمَ ثَلْطَكَ يا ثالط

And you will also void loose dung, and must

be force-fed your dung, O shitter.

عجبتُ لخزيك مما يُساطُ

عجبتُ لخزيك مما يُساطُ

ألاَّ تَقزَّزه السائط

ألاَّ تَقزَّزه السائط

I marveled at your disgrace, among all that is stirred,

that the stirrer did not recoil from it.

رباطُ خناقِكَ أُنسوطَةٌ

رباطُ خناقِكَ أُنسوطَةٌ

تسامحَ في نَشْطِها الناشِط

تسامحَ في نَشْطِها الناشِط

Your strangling cord is a slipknot

that the knotter tied too loosely.

وشاهِدُ ذلك في لحيةً

وشاهِدُ ذلك في لحيةً

يُبالغُ في مرطها المارط

يُبالغُ في مرطها المارط

And the evidence of that is in a beard

whose plucker plucks it unsparingly.

أُبَيَّ هُوَيشِمٍ المُنتحِي

أُبَيَّ هُوَيشِمٍ المُنتحِي

على جلده الأمعط الماعط

على جلده الأمعط الماعط

Abuyy Huwayshim! The assailant

of his hairless skin is the hair-plucker,

بحزِّ قواف تحزُّ القفا

بحزِّ قواف تحزُّ القفا

وَشرْطٍ يتابعُهُ الشَّارط

وَشرْطٍ يتابعُهُ الشَّارط

with cuts of rhymes that cut the nape,

and incisions the inciser makes one after another.

أأزعُم عِرْضَكَ من غائط

أأزعُم عِرْضَكَ من غائط

وأَنظفُ من عِرْضِك الغائط

وأَنظفُ من عِرْضِك الغائط

Shall I claim your honor is made of shit,

when shit is cleaner than your honor?

وفوكَ كإِبطكَ من نَتْنِه

وفوكَ كإِبطكَ من نَتْنِه

نحا إِبْطَكَ اللَّهذمُ الآبط

نحا إِبْطَكَ اللَّهذمُ الآبط

And your mouth reeks like your armpit;

may the armpit-piercing blade strike your armpit!

أَتُنكِرَ تدنيسَ هجوي به

أَتُنكِرَ تدنيسَ هجوي به

غلطتَ فهل يُعذرُ الغالط

غلطتَ فهل يُعذرُ الغالط

Do you deny my satire's defilement by it?

You erred—can the one who errs be excused?

أبو هاشمِ ساقط والهجاءُ

أبو هاشمِ ساقط والهجاءُ

ما كان في ساقط ساقط

ما كان في ساقط ساقط

Abu Hashim is vile, and satire

of a vile man has never been vile.

فها هي ما شئت من طُرْفه

فها هي ما شئت من طُرْفه

ينازعُها الدانيَ الشاحِط

ينازعُها الدانيَ الشاحِط

So here it is, with all the choice pieces you could wish for;

the far-off vie with the near for it.